睡服英文解釋翻譯、睡服的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

night-suit

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

be convinced; dress; serve; take

從漢英詞典角度解析，“睡服”一詞需根據具體語境區分兩種含義：

指專為睡眠設計的舒適服裝，英文譯為sleepwear 或nightwear。

特點：

材質以棉、絲等柔軟面料為主，注重透氣性；
款式寬松，常見如睡衣套裝（pajamas）、睡袍（nightgown）等；
功能上區别于日常外衣，強調居家舒適性。
權威參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》将“sleepwear”定義為“clothes worn in bed”（床上穿着的衣物）。

作為網絡流行語，“睡服”是“通過發生性關系說服”的縮略形式，屬非正式用法，英文可譯作persuade through intimacy。

使用場景：

常見于中文網絡語境，描述以親密行為影響他人決策；
帶有戲谑或諷刺色彩，非規範漢語表達。
語言規範說明：

《現代漢語詞典》（第7版）未收錄此用法，其語義源于“睡”（sleep）與“說服”（persuade）的合成重構，屬于臨時性社會語言現象。

語義類型	中文含義	英文對應詞	使用場景
名詞	睡眠專用服裝	sleepwear/nightwear	服裝分類、日常生活
動詞（非正式）	通過性關系施加影響	persuade through intimacy	網絡用語、非正式對話

注：動詞用法需謹慎使用，避免在正式場合引發歧義。學術文獻中建議采用“性暗示影響”（influence via sexual implication）等中性表述。

關于“睡服”一詞的含義，不同來源的解釋存在顯著差異，需結合語境區分其傳統用法和現代網絡引申義：

一、傳統成語含義（中性）
根據漢語詞典解釋，該詞原指因極度疲倦而沉睡不醒的狀态：

二、現代網絡引申義（含争議性）
近年來該詞衍生出新含義，主要源于“說服”的諧音：

需注意：