配音英文解釋翻譯、配音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dub

例句：

這部電影用6種語言配音。
The film is dubbed into six languages.
這部影片是經過配音的還是配上字幕的？
Is the film dubbed or does it have subtitles?

分詞翻譯：

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

配音在漢英詞典中的核心釋義指為影視作品、動畫或外語片等錄制替代原聲的語音過程，強調聲音與畫面的同步性。其專業英文對應詞為"dubbing"，具體包含兩層含義：

影視制作技術（Technical Process）
指後期錄制對話或解說替換原始音頻的行為。例如外語影片的本土化配音需确保口型同步（lip-sync），如迪士尼動畫的中文版制作需專業配音演員對口型重新錄制台詞。
職業角色（Professional Role）
作為名詞時指從事聲音表演的從業者（voice actor/actress），例如為遊戲角色配音需通過聲線變化塑造人物性格。

學術定義補充：

根據《現代漢語詞典》（第7版），配音特指"在影視片中替代原聲的錄制工序"；《牛津英漢雙解詞典》将"dub"釋義為"to replace the original speech in a film with a translation"（替換影片原聲為譯制語音）。在動畫領域，配音還需匹配角色情緒張力，如紀錄片旁白需保持客觀性叙述。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館
Oxford University Press.《牛津高階英漢雙解詞典》第10版
Cambridge Dictionary. "Dubbing"詞條
《影視聲音藝術創作指南》. 中國傳媒大學出版社

網絡擴展解釋

配音是為影視、多媒體等内容加入聲音的創作過程，其含義可分為廣義和狹義兩個層面：

基本定義
廣義上，配音指為影片或多媒體作品錄制聲音的全過程，包括對白、音樂、音效等元素的加入。狹義則特指配音演員為角色配制聲音，或以其他語言替換原片對白（如譯制片的本地化配音）。
核心功能與應用
- 語言替換：譯制影片時用目标語言重新錄制對白（如中文配音版《泰坦尼克號》）；
- 聲音替代：由專業配音演員替代原演員的台詞或歌聲（常見于動畫、影視劇後期制作）；
- 補錄修正：因現場收音問題需後期重新錄制對白。
技術流程
配音需根據畫面口型、動作節奏進行聲音匹配，涉及對白錄制、音效疊加、音樂融合等步驟，最終實現聲畫同步的藝術效果。
藝術價值
作為語言藝術，配音通過聲音塑造角色性格（如動畫角色的誇張語調），甚至能超越原版表演（如經典譯制片《簡愛》的配音）。

需注意，配音不僅是技術性工作（如聲音修複），更是二次創作過程。現代應用中還包括遊戲角色配音、AI語音合成等新形式。