配音英文解释翻译、配音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dub

例句：

这部电影用6种语言配音。
The film is dubbed into six languages.
这部影片是经过配音的还是配上字幕的？
Is the film dubbed or does it have subtitles?

分词翻译：

配的英语翻译：

be qualified; compound; match; mate; mix

音的英语翻译：

aspirate; news; sound; tone
【医】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

专业解析

配音在汉英词典中的核心释义指为影视作品、动画或外语片等录制替代原声的语音过程，强调声音与画面的同步性。其专业英文对应词为"dubbing"，具体包含两层含义：

影视制作技术（Technical Process）
指后期录制对话或解说替换原始音频的行为。例如外语影片的本土化配音需确保口型同步（lip-sync），如迪士尼动画的中文版制作需专业配音演员对口型重新录制台词。
职业角色（Professional Role）
作为名词时指从事声音表演的从业者（voice actor/actress），例如为游戏角色配音需通过声线变化塑造人物性格。

学术定义补充：

根据《现代汉语词典》（第7版），配音特指"在影视片中替代原声的录制工序"；《牛津英汉双解词典》将"dub"释义为"to replace the original speech in a film with a translation"（替换影片原声为译制语音）。在动画领域，配音还需匹配角色情绪张力，如纪录片旁白需保持客观性叙述。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆
Oxford University Press.《牛津高阶英汉双解词典》第10版
Cambridge Dictionary. "Dubbing"词条
《影视声音艺术创作指南》. 中国传媒大学出版社

网络扩展解释

配音是为影视、多媒体等内容加入声音的创作过程，其含义可分为广义和狭义两个层面：

基本定义
广义上，配音指为影片或多媒体作品录制声音的全过程，包括对白、音乐、音效等元素的加入。狭义则特指配音演员为角色配制声音，或以其他语言替换原片对白（如译制片的本地化配音）。
核心功能与应用
- 语言替换：译制影片时用目标语言重新录制对白（如中文配音版《泰坦尼克号》）；
- 声音替代：由专业配音演员替代原演员的台词或歌声（常见于动画、影视剧后期制作）；
- 补录修正：因现场收音问题需后期重新录制对白。
技术流程
配音需根据画面口型、动作节奏进行声音匹配，涉及对白录制、音效叠加、音乐融合等步骤，最终实现声画同步的艺术效果。
艺术价值
作为语言艺术，配音通过声音塑造角色性格（如动画角色的夸张语调），甚至能超越原版表演（如经典译制片《简爱》的配音）。

需注意，配音不仅是技术性工作（如声音修复），更是二次创作过程。现代应用中还包括游戏角色配音、AI语音合成等新形式。