赔偿英文解释翻译、赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

例句：

她答应赔偿损失。
She promised to make good the loss.
她仍然坚持要求赔偿。
She is still pressing her claim for compensation.
她受伤後获得保险公司的赔偿。
She was compensated by the insurance company for her injuries.
你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。
You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
谁将赔偿损失？
Who will compensate for the losses?
公司花了一大笔钱赔偿受伤的工人。
Compensation of injured workers has cost the company a lot.

分词翻译：

偿的英语翻译：

repay

专业解析

"赔偿"作为法律与日常用语中的核心概念，指因过错行为导致他人权益受损时，责任方依法给予的补救措施。根据商务印书馆《现代汉语词典》第七版定义，"赔偿"指"因行为过失造成损失而给予补偿"，其英文对应词"compensation"在《牛津高阶英汉双解词典》中解释为"something given to someone in recognition of loss, suffering, or injury"。

在中国法律体系中，《中华人民共和国民法典》第1182条明确规定，侵害他人人身权益造成财产损失的，赔偿数额按照被侵权人因此受到的损失或侵权人因此获得的利益确定。该条款通过最高人民法院司法解释进一步细化，将赔偿范围划分为直接经济损失、可预期利益损失和精神损害赔偿三个维度。

实务操作中，赔偿金额的计算需参照国务院发布的《人身损害赔偿计算标准》，其中包含医疗费、误工费、护理费等12项法定计算项目。值得注意的是，中国国际贸易促进委员会商事法律服务中心的案例库显示，涉外合同纠纷中赔偿条款的适用往往涉及《联合国国际货物销售合同公约》第74条的"可预见性规则"。

在保险领域，银保监会2023年修订的《保险理赔管理办法》特别强调，保险公司须在立案后10个工作日内完成赔偿责任核定，这一时效要求较欧盟《保险分销指令》规定的15日更为严格。

网络扩展解释

赔偿是指因自身行为导致他人权益受损时，通过支付金钱或实物等方式弥补损失的行为。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

赔偿的核心是对受损方的补偿，旨在恢复其原有利益状态。例如，交通事故中肇事方需承担受害方的医疗费、车辆维修费等。根据《元典章》等文献记载，赔偿行为在中国古代已有明确的法律依据，强调“支使不应者需赔偿”。

二、法律属性

适用范围
赔偿适用于合同违约、侵权行为等场景。例如，合同条款中明确赔偿条件（如金额计算、时限等），或侵权行为导致的人身、财产损害（如工伤赔偿涵盖治疗费、误工费等）。
责任形式
既包括直接损失（如财物损坏），也涉及间接损失（如误工费、精神损害）。

三、赔偿方式

金钱赔偿：最常见形式，如保险理赔、合同违约金。
实物赔偿：通过替换或修复受损物品弥补损失。
服务补偿：如免费维修、提供替代性服务等。

四、特殊类型：国家赔偿

当国家机关或其工作人员违法行使职权造成损害时，需依法进行国家赔偿，涵盖人身权、财产权等。例如，冤假错案中的赔偿金即属此类。

五、法律依据

《中华人民共和国国家赔偿法》等法规明确了赔偿的认定标准和程序。具体标准需结合实际情况，如工伤赔偿包含治疗费、工资保障等。

如需进一步了解赔偿的细分类型或法律案例，可参考来源中的法律条文或咨询专业机构。