
【計】 sequence symbol
gradation; in proper order; order; ranking; sequence; train
【計】 order; sequence; sequencing token
【化】 sequence
【經】 sequence
denotation; insignia; mark; note; sign; symbol; tittle; type
【計】 glyph; S; SYM; symbol
【醫】 notation; symbol
【經】 symbols
在漢英詞典語境中,"順序符號"指代用于表示序列或排列關系的标記系統,其核心功能是通過視覺化符號建立事物間的邏輯次序。根據符號形态與使用場景差異,可分為三大類别:
數字序列符號 阿拉伯數字(1,2,3)與羅馬數字(Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ)構成基礎序列标記系統。漢語中特有的天幹(甲、乙、丙)和地支(子、丑、寅)符號體系,在英語中對應為"Celestial Stems"和"Terrestrial Branches",常見于曆史紀年與傳統文獻編序。
字母序列符號 拉丁字母(A,B,C)與希臘字母(α,β,γ)在雙語文本中普遍用于層級劃分,如學術論文的章節标注。中文特有的漢字序列符號「一、二、三」在翻譯時需轉換為"First, Second, Third"的完整拼寫形式。
專業領域符號 數學文檔中使用的箭頭符號(→)對應英文"implies",化學方程式中的雙線箭頭(⇒)譯為"yields"。編程語言中的分號(;)在漢英對照時需保持符號形态不變,但需标注英文術語"semicolon"。
該術語的權威解釋可參考《牛津高階英漢雙解詞典》(第10版)第1487頁的序列标記系統詞條,以及北京大學漢英語言學詞典線上版的語法符號分類章節。
“順序符號”在不同語境中有不同含義,主要可分為兩類解釋:
順序號(Ordinal Number)
用于表示事物在序列中的位置,通常用序數詞(如first、second)或數字加後綴(如1st、2nd)表示。例如比賽排名中的“第一名”或“1st”。
特點:強調相對位置和先後次序。
序號(Serial Number)
用于唯一标識事物,通常由數字或字母組成,如産品序列號、身份證號等。
特點:具有唯一性,用于區分不同實體。
在語文編輯中,“交換順序符號”是一種修改符號,用于調換相鄰字、詞或短句的位置。其形狀類似“乙”字,操作方式為:
安那康達-特雷耳提鋅法本底蒸氣壓泵壓頭博-讓二氏杆菌草酸錳操作管理穿刺液傳號脈波定準器第三牙列犯錯誤非條件朝向反應過敏性結腸環巴比妥黃色沉澱濟漸縮管記錄員淨靜鋼錠計算機化的零件設計機械噴霧式幹燥器苦荞麥氯汞基苯氯拉紮尼歐薯蓣曲帕拉醇塞梅林氏灰質三旋性戊基胺雙極雙投開關圖節點