安分守已的英文解釋翻譯、安分守已的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law-abiding

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

已的英語翻譯：

afterwards; already; end; stop; too

專業解析

“安分守己”是一個漢語成語，指安于本分，謹守自己的職責或規矩，不做超出自身身份或權限的事，行為端正、不惹事生非。其核心含義是強調個人行為的規範性和對秩序的遵守。

一、核心釋義

安于本分（Content with one's lot）
指滿足于自身所處的地位、身份或環境，不存非分之想，不觊觎不屬于自己的事物。

例：他一生安分守己，從不追求名利。
遵守規矩（Abide by rules）
行為符合法律、道德或社會規範，不越界、不違法，保持言行謹慎。

例：公民應安分守己，維護社會和諧。

二、英文對應翻譯

在漢英詞典中，“安分守己”常譯為：

Abide by the law and behave oneself（遵紀守法，行為端正）
Know one's place（清楚自身位置）
Be law-abiding and dutiful（守法盡責）
來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

三、使用場景與語境

社會行為規範
用于評價個人遵守社會秩序的表現，如：“在社區中安分守己，不參與糾紛。”

職場與家庭
強調恪守職責或家庭角色，如：“員工安分守己完成本職工作。”

四、近義詞與反義詞

近義詞
奉公守法、循規蹈矩、恪盡職守

反義詞
胡作非為、惹是生非、違法亂紀

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《新華成語詞典》，商務印書館，2015.
Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010.
《漢語成語英譯大辭典》，外文出版社，2017.

網絡擴展解釋

“安分守已”是“安分守己”的常見誤寫，正确寫法應為“安分守己”。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指人規矩老實，謹守本分，不做越軌或違法之事，強調對自身行為的約束和對社會秩序的遵守。

二、正确讀音與寫法

拼音：ān fèn shǒu jǐ
易錯點：
- “分”讀第四聲（fèn），指“本分”；
- “己”為第三聲（jǐ），指自身，常被誤寫為“已”（yǐ）。

三、出處與典故

文學出處：出自《紅樓夢》第七十二回：“從此養好了，可要安分守己，再别胡行亂鬧了。”
典故：古代村民李三因安分守己、不争不搶，在災年得到鄉鄰敬重，體現傳統道德對“守本分”的推崇。

四、用法與示例

近義詞：循規蹈矩、老實本分
反義詞：胡作非為、無法無天
造句：
1. 他是個安分守己的公民，從不參與非法活動。
2. 老闆要求員工安分守己，專注本職工作。

五、文化意義

該成語反映了中國傳統文化中對“守規矩”“重秩序”的價值觀，倡導個體在社會角色中保持克制，避免越界。

注意：使用時需注意正确書寫為“己”（jǐ），避免混淆“已”（yǐ）。