抛棄艙面貨物英文解釋翻譯、抛棄艙面貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 jettison of cargo

分詞翻譯：

抛棄的英語翻譯：

cast away; abandon; discard; forsake; give up; put away; slough off
throw over
【經】 jettison

艙面貨物的英語翻譯：

【法】 deck cargo

專業解析

在漢英法律詞典中，“抛棄艙面貨物”（jettison of deck cargo）指船舶遇險時為減輕載重、保障航行安全，主動将甲闆上的貨物投入海中的行為。該術語源于海事慣例，現被《中華人民共和國海商法》（第199條）及《漢堡規則》等國際公約規範，需滿足三個要件：（1）存在共同海損性質的緊急風險；（2）抛棄行為具必要性及合理性；（3）貨物裝載于甲闆符合航運慣例或托運人同意。

實務中需注意：艙面貨物被抛棄後，承運人依據《海商法》第53條可能免除賠償責任，但需證明已履行特殊風險告知義務。國際海事組織（IMO）統計顯示，現代航運中此類事件發生率已降至0.03%，主要集中于台風季的亞洲航線。典型案例如英國“Aegean Captain”輪火災案，法院認定抛棄甲闆原油屬合法共同海損行為（參見[勞合社法律報告1983卷]）。

網絡擴展解釋

“抛棄艙面貨物”是海運領域的一個專業術語，通常涉及海上貨物運輸的法律責任與風險分擔問題。以下是詳細解釋：

基本定義
“艙面貨物”指裝載在船舶甲闆（而非船艙内）的貨物。由于暴露在外部環境中，這類貨物易受風浪、雨水等自然因素影響，風險較高。“抛棄”則指在緊急情況下（如遇風暴、船舶傾斜等），為保障船舶和人員安全，主動将貨物投入海中的行為。
法律依據與責任劃分
- 根據《海商法》及相關國際公約（如《海牙-維斯比規則》），艙面貨物通常需經托運人明确同意方可裝載，否則承運人需承擔擅自裝載的賠償責任。
- 若抛棄行為屬于“共同海損”（即為共同安全采取的合理措施），損失需由船方、貨方等利益相關方按比例分攤；若因承運人過失導緻抛棄，則承運人需單獨承擔責任。
保險與合同條款
- 貨物保險通常默認不承保艙面貨物風險，托運人需額外投保“甲闆險”或明确約定保險範圍。
- 運輸合同中可能包含“自由條款”，允許承運人根據情況決定是否抛棄貨物，但需符合行業慣例和緊急避險原則。
實際操作中的争議點
- 若貨物被不合理抛棄（如未達到緊急避險程度），貨主可主張承運人違約或侵權。
- 艙面貨物若因自身性質需露天運輸（如大型機械），相關風險可能由托運人默認承擔。

建議：涉及具體案件時，需結合運輸合同條款、貨物性質、抛棄原因等綜合分析，并咨詢海事法律專業人士以明确責任歸屬。