英语翻译：

dodder; stagger; stumble; barge; halt; hitch; limp; totter
【医】 stagger; titubation

相关词条：

1.lag  2.limp  3.titubation  4.titubate  5.hitchiness  6.hitch  7.hobble  8.reel  9.shamble  10.roll  11.dodder  12.stoit  

例句：

1. 他蹒跚地站起来。
   He staggered to his feet.
2. 蹒跚的步态左右摆晃或蹒跚的动作或步态
   A staggering or tottering movement or gait.
3. 那位老太太步履蹒跚地走下楼梯。
   The old lady tottered down the stairs.

专业解析

"蹒跚"作为汉语动词，在汉英词典中定义为因肢体不协调或虚弱导致的摇晃、不稳的行走姿态。其核心语义包含三个维度：

1. 动作特征：指双腿无力或关节僵硬时呈现的非直线移动状态，如《现代汉语词典》强调"腿脚不灵便，走路缓慢摇摆"，《牛津汉英词典》译为"walk unsteadily with legs wide apart"。
2. 生理关联：常用于描述老年人、病患或受伤者的行走状态，如《剑桥汉英词典》指出该词多用于"因年老、疾病而步态不稳"的语境。
3. 隐喻延伸：在文学语境中可延伸指事物发展的艰难缓慢，如《汉英大辞典》收录例句"经济复苏蹒跚前行"，对应英文释义"proceed haltingly"。

词源学显示该词最早见于《说文解字》中的"蹒，足不正也"，声符"曼"含延展之意，形象化展现行走时重心不稳的动态过程。语言学研究表明，其英文对应词"stagger"在COCA语料库中的共现词汇多为"unsteady""feeble"等描述虚弱状态的形容词。

网络扩展解释

“蹒跚”是一个汉语词汇，读音为pán shān（注意“蹒”不读作 mán），主要用于描述行走时步伐不稳、摇晃缓慢的状态。以下是综合多个权威来源的详细解释：

---

一、基本含义

1. 行走不稳
   指腿脚不灵便，走路时身体摇晃、步伐拖沓，常见于老年人、受伤或疲劳者。例如：“老人拄着拐杖，蹒跚着穿过马路。”

   • 古籍释义：
     《康熙字典》中“蹒”为“步难也”，“跚”为“行不正也”，合指行走困难、姿态不稳。

2. 动作迟缓
   也可形容因犹豫、徘徊而缓慢移动的状态。例如：“他蹒跚在门口，迟迟不愿离开。”

---

二、使用场景

• 生理状态：多用于描写年老体弱、伤病或醉酒者的步态。
  （例：朱自清《背影》中“蹒跚地走到铁道边”）
• 文学比喻：引申为事物进展艰难，如“经济复苏步履蹒跚”。

---

三、延伸含义

• 舞步翩跹（古义）：
  少数古籍提到“蹒跚”可形容舞姿轻盈，但现代已较少使用。
• 徘徊、旋行：
  如陆游诗句“蹒跚自闭门”，描述心事重重时的缓慢踱步。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：踉跄、摇晃、趔趄
• 反义词：矫健、稳健、敏捷

---

五、常见误读与字形解析

• 易错读音：“蹒”易误读为 mán，正确读音为 pán。
• 字形溯源：
  “蹒”从足、攀声，本义为行走艰难；“跚”从足、单声，表步伐拖沓，二字组合强化了步履维艰的意象。

---

如需进一步了解例句或古籍出处，可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】