彷徨英文解释翻译、彷徨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hesitate; mooch; oscillate; stray

专业解析

"彷徨"是现代汉语中具有丰富情感内涵的动词，其核心含义指人在面临重大抉择或精神困境时表现出的犹疑不决状态。根据《牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）》的定义，该词可英译为"hesitate"或"wander"，既包含物理空间的徘徊动作，也蕴含心理层面的迷茫感。

在语义层面，"彷徨"具有双重维度：

行为层面：指在特定空间内往复移动，《剑桥汉英词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）》将其解释为"pace back and forth"，如鲁迅《彷徨》集中描述的"两间余一卒，荷戟独彷徨"场景
心理层面：表达对人生方向或道德抉择的困惑，《柯林斯高级汉英词典（Collins Chinese-English Dictionary）》特别强调其"uncertainty about which path to take"的心理状态，常见于存在主义文学作品的英译本中

该词的现代用法常与"迷茫""犹豫"构成近义词链，但区别于单纯的情绪词汇，其特殊性在于：

强调持续性的心理冲突过程
暗示具有哲学深度的精神困顿
保留着古汉语"彳亍"的空间意象

在跨文化交际中，英语学界多采用"existential dilemma"作为学术翻译，此译法被收录于《中国哲学关键词英译规范（English Translation of Chinese Philosophical Keywords）》专业术语库。实际应用时需注意语境差异，如商务场景中的决策犹豫应选用"hesitate"，而文学创作中的精神迷失则适用"wander aimlessly"的表达方式。

网络扩展解释

“彷徨”是一个汉语词汇，读音为páng huáng（注意“彷”不读fǎng），其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

字面意义
指徘徊、来回走动，不知该往何处去。例如：“他在路口彷徨许久，不知该选择哪条路。”
心理状态
形容犹豫不决、心神不定的焦虑感，常见于面临重大抉择或困境时。例如：“职业规划让他感到彷徨。”

二、详细解释

犹豫与迷茫
既包含行动上的徘徊（如《诗经》中“彷徨不忍去”），也指心理上的矛盾，如文天祥《指南录后序》中“几彷徨死”。
情感延伸
可表示对未知的恐惧或对现状的不安，如鲁迅作品中常以“彷徨”刻画人物内心挣扎。

三、使用场景

生活选择：如学业、职业、情感等重大决策时的迷茫。
文学表达：常用于描写人物复杂心理状态，增强情感张力。

四、相关词汇

近义词：徘徊、踌躇、迟疑（）
反义词：坚定、果断

例句参考

“在大是大非面前，她没有彷徨失措。” ——《天奇教育》

如需进一步了解词语的文学用法或历史典故，可参考《诗经》《指南录后序》等文献。