判处失当英文解释翻译、判处失当的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 magisterial ineptitude

分词翻译：

判的英语翻译：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

处的英语翻译：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section

失当的英语翻译：

improper; inappropriate

专业解析

"判处失当"是一个法律术语，指法院在审理案件后作出的判决或裁定存在不当之处，未能准确、公正地适用法律。具体可以从以下几个方面理解：

核心含义：
- 判决结果不恰当：指法院对被告人作出的刑罚（如刑期、罚金）或对民事案件当事人作出的处理决定（如赔偿金额、责任划分）与案件事实、性质、情节、社会危害程度以及法律规定不相符。
- 法律适用错误：在作出判决时，法官可能错误地理解或引用了法律条文，或者未能正确把握立法精神和原则，导致判决依据失当。
- 量刑失衡：在刑事案件中尤为常见，指判处的刑罚过轻（畸轻）或过重（畸重），未能体现罪责刑相适应原则。例如，对严重犯罪判处明显过轻的刑罚，或对轻微犯罪判处明显过重的刑罚。
英文对应翻译：
- 在法律语境下，"判处失当"最常被翻译为"miscarriage of justice"。这个短语在英美法系中含义广泛，核心就是指司法过程中发生的错误或不公，导致最终判决结果不正确或不公正，完全涵盖了"判处失当"的内涵。
- 其他可能的翻译包括：
  - "Improper sentencing"：更侧重于量刑（刑罚）方面的不当，是"判处失当"在刑事案件中的具体表现之一。
  - "Erroneous judgment" /"Wrongful judgment"：指错误的判决，含义也比较接近。
  - "Inequitable judgment"：强调判决的不公平性。
- 汉英词典参考：权威的汉英法律词典，如《元照英美法词典》或《英汉法律词典》，通常会将"判处失当"对应为 "miscarriage of justice"。
关键点与语境：
- 程序合法为前提："判处失当"通常指在审判程序本身合法的情况下，实体判决结果出了问题。如果审判程序本身违法（如刑讯逼供、剥夺辩护权），则属于更严重的程序违法或司法不公。
- 与“错判”的关系："判处失当"可以看作是"错判"的一种类型或表现形式，但"错判"可能还包括对事实认定错误（误判）导致的错误判决。
- 法律救济：当事人如果认为判决失当，可以通过上诉、申请再审等法律途径寻求纠正。
举例说明：
- 刑事案件：某人因过失致人轻伤，依法可能判处缓刑或短期自由刑，但法院却判处其十年有期徒刑，这属于量刑畸重，是典型的判处失当。
- 民事案件：在合同纠纷中，法院在证据充分显示一方轻微违约的情况下，却判决该方承担全部合同标的额数倍的巨额赔偿，这可能构成判处失当。

参考来源：

法律术语释义参考了法律专业工具书和司法实践中的通用理解。
英文翻译参考了权威汉英法律词典，如《元照英美法词典》（可查询在线法律数据库如北大法宝或威科先行中的电子版，或查阅实体书）。
量刑原则参考《中华人民共和国刑法》第五条（罪责刑相适应原则）。

网络扩展解释

“判处失当”是由“判处”和“失当”组合而成的词语，其含义需结合两部分理解：

1.“判处”的含义

指法院根据法律对犯罪行为进行审理并作出判决，包含定罪和量刑两个环节。例如：“法院判处被告三年有期徒刑”。

2.“失当”的含义

表示处理方式不合适、不恰当，多用于形容言行或决策不符合规范或客观情况。例如：“处置失当可能引发负面后果”。

3.“判处失当”的整体解释

特指司法判决过程中存在不公正、不合理的情况，如量刑过重或过轻、证据不足导致误判等。例如：“若法官因主观偏见导致判决失当，可能损害司法公信力”。

补充说明

反义词：与“失当”相对的包括“得当”“恰当”，而“判处得当”则指判决合法合理。
使用场景：该词多用于法律讨论、社会评论中，强调司法程序的严谨性和公正性。

如需进一步了解法律术语的具体应用，可参考权威法律文献或案例。