訴冤英文解釋翻譯、訴冤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

moan
【法】 inform

appeal to; inform; tell
【法】 versus

bad luck; enmity; injustice; wrong

“訴冤”是漢語中具有法律與文化雙重含義的複合詞，指通過正式或非正式途徑陳述冤屈、尋求公正的行為。在漢英詞典中，其核心譯法為“to appeal for redress of a wrong”，強調通過申訴糾正不公。具體可從三方面解析：

詞源構成
“訴”指申訴、控告，“冤”指冤屈或蒙受的不白之冤。該詞最早見于《漢書·刑法志》中“民有冤則訴”，體現中國古代司法觀念。現代法律體系中對應“lodge a grievance”（提出申訴）或“file a complaint”（提交控告）。
法律實踐
在司法場景中，訴冤包括向法院、信訪部門等機構提出再審申請或行政救濟。例如《中華人民共和國民事訴訟法》第205條規定的再審程式，對應英文“appeal for retrial”（申請再審）。
文化延伸
文學作品中常以“訴冤”表達社會弱勢群體對不公的抗争，如關漢卿《窦娥冤》中“血濺白練”的經典訴冤場景，英譯多采用“plead innocence”（申辯清白）或“cry out injustice”（呐喊不公）。

“訴冤”是一個漢語詞語，指通過合法途徑或直接向他人陳述自己遭受的冤屈。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
拼音為sù yuān，注音為ㄙㄨˋ ㄩㄢ，意為向他人或官方申訴冤情。其核心是表達因不公待遇而産生的委屈，常見于法律、文學或日常情境中。例如《後漢書》記載“詔膺入殿，禦親臨軒，詰以不先請便加誅辟之意”，體現古代司法申訴的場景。

2. 使用場景
多用于描述通過正規渠道（如官府、法庭）或直接向他人表達冤屈的行為。例如唐代劉長卿詩“懷賢欲訴冤”、《紅樓夢》中夏婆子“往探春前去訴冤”，均展現了不同情境下的申訴行為。

3. 相關詞彙與成語

4. 文化背景
該詞反映了中國傳統文化中對公平正義的重視，尤其是通過合法途徑解決問題的觀念。例如宋代洪邁《容齋四筆》中記載民衆“詣闕訴寃”，說明古代申訴制度的實踐。

5. 英文釋義
可譯為“vent one's grievances”或“appeal for justice”。

總結來看，“訴冤”不僅是一個法律術語，也是文學和日常表達中體現抗争精神的詞彙。如需查看更多例句或出處，可參考漢典、古籍文獻等來源。