英语翻译：

negotiate

相关词条：

1.cometoanarrangement  2.makewith  

例句：

1. 五月份装船厂已谈妥，由“东京丸”装载5000吨，多于或少于1。5％均可。
   May shipment we designate to Kyotaru5000 tons1.5% more or less.
2. 他和他的债权人谈妥免除其债务。
   He compounded with his creditors for a remission of what he owed.
3. 她精心策画後，谈妥了大幅增加工资的事。
   By careful strategy she negotiated a substantial pay rise.

分词翻译：

谈的英语翻译：

chat; dicuss; talk

妥的英语翻译：

appropriate; proper; ready

专业解析

"谈妥"是汉语中表示协商达成一致结果的动词短语，其核心含义为"通过讨论或谈判使双方意见达成统一"。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词特指在涉及利益分配的正式协商中取得共识的状态，强调从分歧到共识的过程转变。

从汉英对照角度分析，《牛津汉英词典》将其译为"reach an agreement"或"settle through negotiation"，突出其作为及物动词需要接具体协商事项的语法特征。该词常见于商务合同、外交协议等正式场景，如国际贸易术语解释通则中规定的"经协商谈妥的支付条款"表述。

在语义层次上，"谈妥"包含三个必要要素：

1. 存在需要协调的双方或多方立场（基于《商务谈判原理》
2. 经历完整协商流程（提议-讨论-妥协）
3. 形成具有约束力的共识（参照《合同法》第十二条

该词的语用特征显示其多用于书面正式语境，与口语中"说好了"存在语体差异。法律文书中建议配合"经双方充分协商谈妥"的程式化表述，以确保协议有效性（《法律文书写作指南》。

网络扩展解释

“谈妥”是一个汉语词汇，具体解释如下：

一、基本释义

• 拼音：tán tuǒ（注音：ㄊㄢˊ ㄊㄨㄛˇ）
• 含义：指双方通过商议达成一致，使事情或条件确定下来，常用于商业、合作等正式场景。例如：“买卖货品需先谈妥价格”。

二、用法与示例

1. 商业场景：
   如“签订合同前需谈妥细节”，强调通过沟通明确条款。
2. 日常交流：
   例句：“看他们眉飞色舞的样子，就知道条件谈妥了”，体现结果达成的状态。

三、近义词

• 商定：通过讨论确定（如“商定方案”）。
• 讲定：明确约定（如“讲定交货时间”）。

四、补充说明

• 语言属性：属于口语与书面语通用词汇，常见于合同、谈判等正式文本。
• 核心特点：强调“商议后达成共识”，区别于单方面决定。

如需更详细的历史用例或语境分析，可参考《国语辞典》或汉典的权威释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】