貪求無厭的英文解釋翻譯、貪求無厭的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

insatiable

insatiability

貪求無厭（tān qiú wú yàn）是一個漢語成語，形容人貪圖名利或物質享受的欲望永不滿足，極度貪婪。其核心含義可從以下角度解析：

漢語釋義
指貪圖獲取利益、權力或物質的欲望沒有止境，永不滿足。強調貪婪的程度極深，超出常理。

例：他對財富貪求無厭，最終衆叛親離。
英語對應翻譯
- Insatiably greedy（貪得無厭的）
- Never satisfied with what one has（永不滿足）
- Boundless in avarice（貪欲無邊）
  來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

“貪求”：由“貪”（貪婪）與“求”（索取）構成，直指因貪心而不斷索取。
“無厭”：即“不知滿足”，“厭”在此意為“滿足”（如《左傳》“貪惏無厭”）。
整體結構凸顯“因貪婪而持續索取，永無滿足”的行為模式。

來源：《漢語成語考釋詞典》（商務印書館）

典型語境：

西方哲學中，亞裡士多德在《尼各馬可倫理學》指出：

“The avaricious man is always in want… his greed knows no bounds.”
（貪婪者永處匮乏，其貪欲無邊無際。）

來源：Cambridge University Press, "Nicomachean Ethics"

“貪求無厭”是描述人性貪婪的經典成語，其漢英釋義需結合文化語境與倫理批判，在翻譯中保留“永不滿足”的核心語義，適用于社會批判、文學創作及道德哲學讨論。

“貪求無厭”是一個漢語成語，其核心含義可拆解為：

1. 基本釋義指對物質、權力、利益等過度貪婪，永不滿足的心理狀态。其中“貪求”強調主動索取，“無厭”則突出欲望的無止境性，如《左傳》中“貪婪無餍”的表述（）。

2. 近義辨析與“貪得無厭”“欲壑難填”等成語類似，但存在細微差異：

3. 使用場景多用于貶義語境，如：

4. 反義表達知足常樂、淡泊明志、適可而止等詞彙可構成反義對照，體現中國傳統文化中“中庸之道”的價值觀。

需注意：該詞易與“貪得無厭”混淆，實際使用時應根據語境選擇。若指已獲得仍不滿足的情況，用“貪得無厭”更準确；若強調持續主動索取，則適用“貪求無厭”。