坦率的英文解釋翻譯、坦率的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

candid; frank; bare; blunt; open-faced; outspoken; ******; straightforward

例句：

他是那種讨厭别人巴結的人，他倒是喜歡較為坦率的态度。
Played up to, he prefers a more straight forward approach.
坦率的談論有助於消除疑慮。
A frank discussion can help to clear the air.
單純無知的人指坦率的，無詭計的，不谙世事的或沒有社會經驗的人
A ******, guileless, inexperienced, or unsophisticated person.

分詞翻譯：

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

專業解析

“坦率的”是一個形容詞，用于描述人的态度、言語或行為，核心含義是真誠、直率、不掩飾、不拐彎抹角。在漢英詞典中，它通常對應以下英文詞彙：

Frank：這是最常用、最直接的對應詞。指說話或表達方式開放、誠實、不隱瞞想法或感受，即使這些想法可能令人不快或尴尬。
- 牛津高階英漢雙解詞典（第9版） 對 “frank” 的解釋為：”honest and direct in what you say, sometimes in a way that other people might not like”。
- 例句：他非常坦率地承認了自己的錯誤。 (He was very frank about admitting his mistake.)
- 來源：牛津大學出版社 - 牛津高階英漢雙解詞典
Candid：強調自然、真誠、不做作的坦率，常帶有一種自發性或未經刻意修飾的意味。有時也指在特定場合（如拍照）不刻意擺姿勢的自然狀态。
- 朗文當代高級英語辭典（第6版） 對 “candid” 的解釋為：”truthful and honest, especially about something difficult or unpleasant”。
- 例句：我們需要進行一次坦率的交談。 (We need to have a candid conversation.)
- 來源：培生教育出版集團 - 朗文當代高級英語辭典
Open：側重于願意分享想法、感受和信息，不設防，不隱藏。這種坦率更側重于溝通的意願和透明度。
- 柯林斯高級英漢雙解詞典 對 “open” 在描述人時的解釋包含：”If you describe a person or their character as open, you mean they are honest and do not want or try to hide anything or to deceive anyone”。
- 例句：她性格坦率，很容易相處。 (She has an open personality and is easy to get along with.)
- 來源：哈珀柯林斯出版集團 - 柯林斯高級英漢雙解詞典
Straightforward：強調表達方式直接、清晰、不複雜、不模棱兩可。這種坦率側重于溝通的效率和無歧義。
- 麥克米倫高階英漢雙解詞典 對 “straightforward” 的解釋為：”honest and open, not trying to trick anyone or hide anything”。
- 例句：請給我一個坦率的答複。 (Please give me a straightforward answer.)
- 來源：麥克米倫教育 - 麥克米倫高階英漢雙解詞典

總結關鍵點：

核心特質：真誠、誠實、直接、不隱瞞。
常見英文對應詞： Frank (最常用), Candid (自然真誠), Open (願意分享), Straightforward (直接清晰)。
應用場景：描述人的性格、态度、言語（如談話、回答、意見、批評、承認錯誤等）。
細微差别：
- Frank 最通用，強調不隱瞞，可能帶點生硬。
- Candid 強調自然流露的真誠，常用于較私密或困難的談話。
- Open 強調願意溝通和分享。
- Straightforward 強調表達方式清晰直接，不繞彎子。

網絡擴展解釋

“坦率”是一個形容詞，指人的态度或言行直截了當、不加掩飾，常用來形容人真誠自然、不拐彎抹角的性格特質。具體可從三個層面理解：

核心含義
指人表達思想情感時毫無保留，如直接表明觀點、坦言内心感受。例如在會議中直言工作疏漏，或對朋友坦誠相告缺點，都屬于坦率的表現。
情感色彩
該詞帶有褒義傾向，常與真誠、正直等品質關聯，但需注意語境。過度坦率可能因缺乏委婉而令人尴尬，因此常強調“真誠而不失分寸”的平衡，如中提到的“坦率需要智慧”。
近義辨析
與“直率”相比，二者都強調直接，但“坦率”更突出内心的真誠；與“坦白”相比，“坦白”多用于承認錯誤或秘密，而“坦率”適用範圍更廣，涵蓋日常交流中的開放态度。

在人際交往中，適度的坦率能建立信任，但需結合文化背景與場合調整表達方式。例如在東方文化中，有時需要搭配委婉措辭；在緊急情況下，直接坦率的溝通則更高效。