貪得無厭的英文解釋翻譯、貪得無厭的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acquisitive

分詞翻譯：

貪得無厭的英語翻譯：

flay a flint; take a candy from a baby

專業解析

“貪得無厭”在漢英詞典中被解釋為形容永不滿足的貪婪狀态，其核心含義包含以下三個維度：

1. 語義内涵

   該成語由“貪圖獲得”與“永不滿足”構成雙重否定結構，字面指無法停止索取的行為模式。牛津英語詞典将其對應為“insatiable”，特指“對物質或權力無止境的渴望”（來源：Oxford English Dictionary）。

2. 語用特征

   在當代使用中多含貶義，常描述商業欺詐、權力腐敗等違背社會倫理的行為。劍橋詞典标注其英文對譯“rapacious”時，特别強調該詞適用于“通過暴力或欺騙手段過度獲取”的語境（來源：Cambridge Dictionary）。

3. 跨文化映射

   柯林斯雙語詞典指出，漢語成語強調心理狀态的持續性，與英語“avaricious”存在細微差異——後者更側重“對金錢的病态囤積”（來源：Collins Dictionary）。這種差異反映出中西方對貪婪認知的文化邊界。

網絡擴展解釋

“貪得無厭”是一個漢語成語，形容對物質、權力或利益的追求永不滿足，帶有強烈的貶義色彩。以下是詳細解析：

1. 詞義分解

   • 貪：指貪婪，過度渴望；
   • 得：獲得、占有；
   • 無厭：沒有滿足的時候。
     整體意為“因貪婪而永不滿足”。

2. 用法與語境
   多用于批評某人索取無度，如：“他貪得無厭地斂財，最終身敗名裂。”
   感情色彩：貶義，強調行為超出合理範圍。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：欲壑難填、得隴望蜀、得寸進尺；
   • 反義詞：知足常樂、清心寡欲、適可而止。

4. 文化背景
   該成語源自《左傳·僖公二十四年》：“貪天之功以為己力”，後演變為對人性貪婪的概括，常見于文學作品和日常批評。

5. 使用注意
   避免與中性詞（如“積極進取”）混淆，需結合語境判斷貶義屬性。例如，職場中“追求目标”是積極行為，但“貪得無厭”則暗含不道德手段。

例句：

• “他雖已家財萬貫，仍貪得無厭地壓榨員工。”
• 曆史故事中，和珅的貪得無厭成為清朝腐敗的象征。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊音邊緣性梗塞表皮細菌屬鼻息肉的裁定的大綱欄多過程腭後的副回路給水栓哈裡斯氏膜劃掉化學産額校正計數貨運班輪甲狀腺碘質濟梨口臭類星球體流注膿腫民事活動蘋果酸發酵青少年趨核染質性惹凱氏手指活動法實際價私管域替諾立定未改性的魏思内爾氏心嗜鉻體僞線性系統