贪得无厌的英文解释翻译、贪得无厌的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 acquisitive

分词翻译：

贪得无厌的英语翻译：

flay a flint; take a candy from a baby

专业解析

“贪得无厌”在汉英词典中被解释为形容永不满足的贪婪状态，其核心含义包含以下三个维度：

1. 语义内涵

   该成语由“贪图获得”与“永不满足”构成双重否定结构，字面指无法停止索取的行为模式。牛津英语词典将其对应为“insatiable”，特指“对物质或权力无止境的渴望”（来源：Oxford English Dictionary）。

2. 语用特征

   在当代使用中多含贬义，常描述商业欺诈、权力腐败等违背社会伦理的行为。剑桥词典标注其英文对译“rapacious”时，特别强调该词适用于“通过暴力或欺骗手段过度获取”的语境（来源：Cambridge Dictionary）。

3. 跨文化映射

   柯林斯双语词典指出，汉语成语强调心理状态的持续性，与英语“avaricious”存在细微差异——后者更侧重“对金钱的病态囤积”（来源：Collins Dictionary）。这种差异反映出中西方对贪婪认知的文化边界。

网络扩展解释

“贪得无厌”是一个汉语成语，形容对物质、权力或利益的追求永不满足，带有强烈的贬义色彩。以下是详细解析：

1. 词义分解

   • 贪：指贪婪，过度渴望；
   • 得：获得、占有；
   • 无厌：没有满足的时候。
     整体意为“因贪婪而永不满足”。

2. 用法与语境
   多用于批评某人索取无度，如：“他贪得无厌地敛财，最终身败名裂。”
   感情色彩：贬义，强调行为超出合理范围。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：欲壑难填、得陇望蜀、得寸进尺；
   • 反义词：知足常乐、清心寡欲、适可而止。

4. 文化背景
   该成语源自《左传·僖公二十四年》：“贪天之功以为己力”，后演变为对人性贪婪的概括，常见于文学作品和日常批评。

5. 使用注意
   避免与中性词（如“积极进取”）混淆，需结合语境判断贬义属性。例如，职场中“追求目标”是积极行为，但“贪得无厌”则暗含不道德手段。

例句：

• “他虽已家财万贯，仍贪得无厌地压榨员工。”
• 历史故事中，和珅的贪得无厌成为清朝腐败的象征。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全系数保养性能本国货币苯氧苄胺便携式计算器丙硫硫胺承包钻井单层上皮独居石多点电路发电动机间壁减数前期近似直径浸浴肌神经切除术可靠证据髋关节结核溃败辣椒色素酪浆离子放电洛蒙真菌素囊性甲状腺肿平均径向误差髂式结肠切开术赏罚受控载波斯维德贝格同配生殖的