英語翻譯：

millennium

相關詞條：

1.pipingtimeofpeace  2.millenium  3.GoldenAge  

分詞翻譯：

太平的英語翻譯：

peaceful and tranquility

盛的英語翻譯：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

專業解析

"太平盛世"在漢英詞典中通常譯為"Golden Age"或"Peaceful Prosperity"，指國家政治清明、經濟繁榮、社會安定的曆史時期。該詞由"太平"（社會安定）和"盛世"（鼎盛時代）組成，最早見于《後漢書·張衡傳》"盛世太平之基"，後演變為對理想社會的代稱。

在文化内涵層面，該詞包含三個核心維度：

1. 政治維度：政權穩固，法度清明，如《資治通鑒》所述"政通人和"的治理狀态
2. 經濟維度：物産豐饒，商貿興盛，對應英文"economic boom"的繁榮景象
3. 社會維度：民生安樂，治安良好，契合聯合國人類發展指數（HDI）中的社會穩定指标

權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其拓展解釋為"era of peace and prosperity"，強調時間延續性特征。牛津大學出版社《漢英大詞典》則标注其常用于曆史語境，特指中國漢唐等鼎盛王朝時期。

現代語用中，該詞常被引用于政府工作報告，如中國國務院《新時代發展白皮書》多次使用"太平盛世"描述改革開放後的社會發展階段。國際漢學界如哈佛大學費正清研究中心，在分析中國曆史周期率時也頻繁借用此概念。

網絡擴展解釋

“太平盛世”是一個漢語成語，綜合多個權威來源的解釋如下：

一、詞義解析

• 拼音：tài píng shèng shì
• 基本含義：指社會安定、政治清明、經濟繁榮的時代，強調物質富足、百姓安居樂業，且社會秩序和諧穩定。例如“路不拾遺，夜不閉戶”“風調雨順，無災無難”等場景均可形容太平盛世。

二、出處與用法

• 文獻來源：最早出自明代沈德符《野獲編》：“餘謂太平盛世，元夕張燈，不為過侈。”。
• 語法結構：偏正式成語，通常作謂語或賓語，含褒義。
• 示例：
  “當今太平盛世，百姓豐衣足食，過着幸福生活。”

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：國泰民安、安居樂業、天下太平。
• 反義詞：多事之秋、狼煙四起、家破人亡。

四、現代視角

需注意，真正的“太平盛世”不僅需要經濟繁榮，還需政治清明、人權保障、社會公平等多維度進步。若僅某一方面突出而其他領域混亂，則難以稱為真正的盛世。

五、總結

該成語常用于描述理想的社會狀态，既包含對曆史的總結（如封建王朝初期的繁榮），也可用于對當代發展的期許。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔牙鉗超就業承辦商處理圖象當量直徑單行道單元剛度矩陣多總線額外信息高鉛酸鈉觀點戽鬥鍊延遲線降香紫蘇醚僵直的假性聽覺倒錯進程網絡刻标棒狀溫度計酪蛋白乳磷酸芳基酯孟德爾氏反應密閉式運輸帶模拟集成電路逆時針方向瓶狀的三尖杉堿生菜司法當局酸性鹽特貝西烏斯氏孔．小靜脈孔