英语翻译：

【法】 cruelty against human life

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

害的英语翻译：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

专业解析

"残害人命"在汉英词典中的核心释义为：使用暴力或其他非法手段造成他人死亡的行为。该词组的法律内涵可分解为三个层面：

1. 语义解析 "残害"指通过残忍手段致人伤残或死亡，《现代汉语词典》将其定义为"伤害或杀害"；"人命"特指自然人的生命权利，属于《世界人权宣言》第三条保护的基本人权范畴。

2. 法律定义 根据《中华人民共和国刑法》第232条，该行为构成故意杀人罪，可处死刑、无期徒刑或十年以上有期徒刑。中国裁判文书网2023年数据显示，此类案件在暴力犯罪中占比约17.3%。

3. 汉英翻译对照 《新世纪汉英大词典》给出的标准译法为"homicide"或"manslaughter"，具体需根据主观故意程度区分。美国法律学会《模范刑法典》将"homicide"细分为谋杀(murder)、过失杀人(manslaughter)和正当杀人(justifiable homicide)三种类型。

网络扩展解释

“残害人命”指以残酷手段伤害或杀害他人，通常用于描述统治者、掌权者或施暴者对生命的轻视与践踏。以下为详细解析：

一、词义分解

1. 残害
   意为“残杀、迫害”，强调以暴力手段造成严重伤害或死亡（）。例如《后汉书》中“残害吏民”即指对百姓的迫害。

2. 人命
   指人的生命，与“草菅人命”中的“人命”含义一致，凸显生命的珍贵性（）。

二、整体含义

该词常与成语“草菅人命”关联，比喻将人命视作野草般轻贱，肆意摧残。例如古代官吏滥用职权滥杀无辜，或现代暴力犯罪中施害者漠视生命的行为（）。

三、用法与语境

• 历史批判：多用于谴责统治者暴政，如《书·泰誓上》批评纣王“残害万姓”。
• 社会谴责：形容家庭暴力、抢劫杀人等恶性事件中施暴者对生命的漠视（）。
• 文学引用：如《七国春秋平话》用“尔一身残害”表达对个体生命的践踏（）。

四、近义词与关联词

• 草菅人命：更强调轻视人命，如《初刻拍案惊奇》警示官员“切勿草菅人命”（）。
• 滥杀无辜：侧重无差别杀害。

---

提示：该词多用于正式语境或文学表达，日常使用频率较低，常见于历史评述、法律文书或社会事件批评中。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】