诉讼证据条例英文解释翻译、诉讼证据条例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 evidence ordinance

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

条例的英语翻译：

byelaw; ordinance; regulations; rules; statute
【医】 act; regulation; rule
【经】 act; ordinance; regulation; regulations

专业解析

《诉讼证据条例》是中英法律术语对照中的重要概念，其核心含义及权威解释如下：

一、术语定义与法律定位

中文全称：诉讼证据条例

英文对应：Rules of Evidence 或 Evidence Ordinance

性质：规范诉讼程序中证据收集、提交、审查及认定规则的法律法规。

法律层级：

中国大陆：散见于《民事诉讼法》《刑事诉讼法》《行政诉讼法》及相关司法解释（如《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》）。
香港特区：以单行条例形式存在，如《证据条例》（Evidence Ordinance, Cap. 8）。

二、核心内容与功能

证据形式
规定书证、物证、视听资料、证人证言、电子数据等法定证据类型（《民事诉讼法》第66条）。

举证责任分配
明确"谁主张，谁举证"原则及例外（如《民法典》第1217条对高危作业侵权适用举证责任倒置）。

证据能力与证明力
界定证据合法性（如非法证据排除规则）及证明标准（如刑事案件的"排除合理怀疑"）。

特殊程序规则
涵盖证据保全、证人出庭、鉴定程序等操作规范（《最高人民法院关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第98-129条）。

三、权威参考来源

中国大陆
- 《中华人民共和国民事诉讼法》（全国人大颁布）
  来源：全国人民代表大会官方网站法律库
- 《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》（法释〔2019〕19号）
  来源：最高人民法院司法解释库
香港特区
- 《证据条例》（第8章）
  来源：香港律政司电子版香港法例
学术依据
- 《元照英美法词典》对"Rules of Evidence"的释义
  来源：法律出版社权威辞书

四、实践意义

该条例通过统一证据标准，保障诉讼公平性，避免证据滥用，是司法公正的程序基石。其双语对照研究对跨境诉讼、比较法研究及法律翻译具有重要参考价值。

网络扩展解释

根据最高人民法院发布的《关于民事诉讼证据的若干规定》（法释〔2019〕19号），诉讼证据规则主要涉及以下核心内容：

一、举证责任与要求

当事人举证义务
原告起诉或被告反诉时，需提供符合起诉条件的证据材料。若无法证明主张的事实，由负有举证责任的一方承担不利后果。
法院的说明义务
法院需向当事人说明举证要求及法律后果，督促其积极、全面、诚实地完成举证。

二、证据的“三性”要求

证据需满足以下特性：

客观性：证据必须是客观存在的事实，不得伪造或篡改。
关联性：证据需与案件待证事实有内在联系。
合法性：证据的收集、形式需符合法律规定。

三、申请法院调查收集证据

申请条件：当事人因客观原因无法自行收集时，可在举证期限届满前提交书面申请，需载明被调查人信息、证据内容、申请原因及线索。
证据形式要求：
- 书证可为原件或经核对的副本；
- 物证原则上为原物，确有困难的可提供复制品或影像资料；
- 视听资料、电子数据需提供原始载体，否则需说明来源。

四、自认规则

明示自认：一方对己不利事实的承认，对方无需举证。
默示自认：经法院说明后仍不置可否的，视为承认。
代理人自认：除授权书明确排除外，诉讼代理人的自认视为当事人自认。

五、证据保全

申请条件：需在举证期限届满前提出，载明证据基本情况、保全理由及措施。
保全措施：需遵守技术规范，避免证据被污染。

附注

上述内容综合《民事诉讼法》及司法解释，具体条款以原文为准。
若需完整规定，可参考最高人民法院发布的原文（如、2、3等来源）。