訴訟上的權利英文解釋翻譯、訴訟上的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 procedural right

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

訴訟上的權利是指在司法程式中當事人依法享有的程式性保障和法定權限。根據《元照英美法詞典》的定義，其對應英文為"procedural rights"或"litigation rights"，特指在民事、刑事或行政訴訟過程中，為保障公正審判而賦予訴訟參與人的特定權利體系。

具體包含以下核心内容：

起訴權與應訴權：原告發起訴訟的"right to sue"和被告進行答辯的"right to defense"，源自《中華人民共和國民事訴訟法》第十三條規定的當事人平等原則。
舉證質證權：包括"right to present evidence"（舉證權）和"right to cross-examine"（質證權），由最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第四條至第十條具體規範。
程式選擇權：涵蓋"right to choose summary procedure"（簡易程式選擇權）和"right to arbitration"（仲裁選擇權），在《民事訴訟法》第一百五十七條和《仲裁法》第五條中均有體現。
救濟請求權：具體表現為"right to appeal"（上訴權）和"right to retrial"（再審申請權），分别規定在《民事訴訟法》第一百六十四條和第一百九十九條。

該術語在比較法視野下，與英美法系中的"due process rights"（正當程式權利）存在法理關聯，但中國法律體系更強調實體權利與程式權利的統一實施。最高人民法院司法案例研究院的多起指導性案例判決要旨顯示，法院在審理中會重點審查當事人是否被實質性剝奪了這些程式權利。

訴訟權利是指訴訟主體及參與人在訴訟過程中依法享有的各項權利，其核心在于保障當事人通過法律程式維護自身權益。以下為詳細解釋及分類：

訴訟權利是法律賦予當事人及其他訴訟參與人在訴訟程式中行使的法定權利，旨在确保公正審判和權益保護。其範圍因訴訟類型（如民事、刑事）和參與人角色不同而有所差異。

程式性權利
- 起訴與應訴權：原告可提起訴訟，被告可反駁或提起反訴（如民事反訴）。
- 委托代理人：當事人可委托律師或其他代理人參與訴訟。
- 申請回避：對與案件有利害關系的審判人員可申請回避。
證據與辯論權
- 當事人有權收集、提供證據，參與質證和辯論。
- 可申請財産保全、先予執行以保障權益。
處分性權利
- 調解與和解：可請求法院調解或自行和解。
- 變更訴求：原告可變更、放棄訴訟請求，被告可承認或反駁訴求。
救濟性權利
- 上訴與再審：對一審判決不服可上訴，生效判決可申請再審。
- 申請執行：勝訴方可申請法院強制執行生效裁判。

我國《民事訴訟法》第2條明确保護當事人訴訟權利，确保審判公正。法院需在受理案件時告知當事人相關權利義務。

提示：訴訟權利行使需遵循法定程式，建議咨詢專業律師以充分保障權益。如需完整法律條文或案例，可參考《民事訴訟法》及司法解釋。