閃亮的英文解釋翻譯、閃亮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ablaze; tinsel; twinkling

看到一個乞丐跨進一輛閃亮的奔馳轎車我驚愕不已。
I am amazed to see a beggar step into a shiny Mercedes.

bright; enlightened; light; loud; shine; show

"閃亮的"在漢英詞典中的核心釋義為"發出明亮或耀眼的光；因反射光而明亮"，其英文對應詞主要為"shiny" 和"glittering"，具體含義需結合語境。以下是詳細解析：

物理光亮
指物體表面反射光線，呈現明亮、耀眼的狀态。
- 英文：shiny, gleaming, glossy
  例：閃亮的珠寶 (shiny jewels)；閃亮的皮鞋 (gleaming leather shoes)
- 權威參考：牛津詞典将"shiny"定義為"光滑且反射光線的"（smooth and reflecting light）。
動态閃耀
強調光芒閃爍、躍動的視覺效果。
- 英文：glittering, sparkling, glistening
  例：閃亮的星星 (glittering stars)；閃亮的露珠 (glistening dewdrops)
- 權威參考：劍橋詞典指出"glittering"描述"許多微小光點快速閃爍"（many small points of light shining brightly）。

引人注目的卓越
形容人或事物因出色而"耀眼"，常帶褒義。
- 英文：brilliant, dazzling, outstanding
  例：閃亮的成就 (brilliant achievements)；閃亮的職業生涯 (dazzling career)
- 權威參考：柯林斯詞典将"dazzling"解釋為"極其出色或迷人"（extremely impressive or attractive）。
短暫且強烈的顯現
指光芒或特質突然、短暫地顯現。
- 英文：flashing, flickering
  例：閃亮的信號燈 (flashing signal light)；眼中閃亮的淚光 (flickering tears in eyes)

中文搭配	英文翻譯	例句參考
閃亮的表面	shiny surface	抛光後的大理石變得閃亮。 (The marble became shiny after polishing.)
閃亮的未來	bright/glittering future	她擁有閃亮的職業前景。 (She has a glittering career ahead.)
閃亮的瞬間	fleeting moment of brilliance	靈感在腦海中閃亮一現。 (A flash of inspiration struck his mind.)

"閃"在漢語中本義為"突然顯現或躲避"（《說文解字》），後衍生出"光亮忽現"之意；"亮"則直接指光線充足。二者結合強化了"光芒動态顯現"的意象。

“閃亮”是一個形容詞，其含義可從以下角度解析：

形容人才或事物出衆，具有吸引力和光彩。

例句：

部分網頁（如、10）提到“閃亮”可作品牌名（如隱形眼鏡），但此用法屬于特定領域，需結合語境判斷。