诉讼上的权利英文解释翻译、诉讼上的权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 procedural right

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

诉讼上的权利是指在司法程序中当事人依法享有的程序性保障和法定权限。根据《元照英美法词典》的定义，其对应英文为"procedural rights"或"litigation rights"，特指在民事、刑事或行政诉讼过程中，为保障公正审判而赋予诉讼参与人的特定权利体系。

具体包含以下核心内容：

起诉权与应诉权：原告发起诉讼的"right to sue"和被告进行答辩的"right to defense"，源自《中华人民共和国民事诉讼法》第十三条规定的当事人平等原则。
举证质证权：包括"right to present evidence"（举证权）和"right to cross-examine"（质证权），由最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第四条至第十条具体规范。
程序选择权：涵盖"right to choose summary procedure"（简易程序选择权）和"right to arbitration"（仲裁选择权），在《民事诉讼法》第一百五十七条和《仲裁法》第五条中均有体现。
救济请求权：具体表现为"right to appeal"（上诉权）和"right to retrial"（再审申请权），分别规定在《民事诉讼法》第一百六十四条和第一百九十九条。

该术语在比较法视野下，与英美法系中的"due process rights"（正当程序权利）存在法理关联，但中国法律体系更强调实体权利与程序权利的统一实施。最高人民法院司法案例研究院的多起指导性案例判决要旨显示，法院在审理中会重点审查当事人是否被实质性剥夺了这些程序权利。

诉讼权利是指诉讼主体及参与人在诉讼过程中依法享有的各项权利，其核心在于保障当事人通过法律程序维护自身权益。以下为详细解释及分类：

诉讼权利是法律赋予当事人及其他诉讼参与人在诉讼程序中行使的法定权利，旨在确保公正审判和权益保护。其范围因诉讼类型（如民事、刑事）和参与人角色不同而有所差异。

程序性权利
- 起诉与应诉权：原告可提起诉讼，被告可反驳或提起反诉（如民事反诉）。
- 委托代理人：当事人可委托律师或其他代理人参与诉讼。
- 申请回避：对与案件有利害关系的审判人员可申请回避。
证据与辩论权
- 当事人有权收集、提供证据，参与质证和辩论。
- 可申请财产保全、先予执行以保障权益。
处分性权利
- 调解与和解：可请求法院调解或自行和解。
- 变更诉求：原告可变更、放弃诉讼请求，被告可承认或反驳诉求。
救济性权利
- 上诉与再审：对一审判决不服可上诉，生效判决可申请再审。
- 申请执行：胜诉方可申请法院强制执行生效裁判。

我国《民事诉讼法》第2条明确保护当事人诉讼权利，确保审判公正。法院需在受理案件时告知当事人相关权利义务。

提示：诉讼权利行使需遵循法定程序，建议咨询专业律师以充分保障权益。如需完整法律条文或案例，可参考《民事诉讼法》及司法解释。