英语翻译：

long-cherished wish

分词翻译：

愿的英语翻译：

be ready; desire; hope; vow; will; wish

专业解析

夙愿的汉英词典释义与解析

一、核心释义

夙愿（sù yuàn）指长期怀有的愿望或志向，强调愿望的久远性与执着性。英语对应译为"long-cherished wish/ambition" 或"long-held dream"，隐含情感上的深切期盼。例如：

他终于实现了毕生的夙愿。

He finally fulfilled his lifelong ambition.

二、语源与语义深化

• 语源：

  “夙”本义为“早”“旧”（《说文解字》：“夙，早敬也”），引申为“素有的、旧有的”；“愿”即心愿。二字组合凸显愿望的历时性积淀。

• 语义特征：
  1. 时间性：愿望需经长期酝酿（如：“夙愿难偿”）；
  2. 情感浓度：常关联理想、抱负或遗憾（如：“临终夙愿”）；
  3. 文学性：多用于书面语，具庄重感（例：《聊斋志异》“以偿夙愿”）。

三、英译对比与用法

中文用例	推荐英译	语境差异
毕生夙愿	lifelong ambition	强调终生追求的目标
未了夙愿	unfulfilled long-held dream	含遗憾意味
夙愿得偿	realize a long-cherished wish	突出实现愿望的满足感

四、权威参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“夙愿”为“一向怀着的愿望”，收录于商务印书馆权威辞书。
2. 《汉英大词典》（吴光华主编）：明确英译“long-cherished wish”及文化负载义，上海译文出版社出版。
3. 典籍用例：清代蒲松龄《聊斋志异·王成》中“夙愿以酬”，印证词汇历史沿用（中华经典古籍库可查原文）。

五、常见误用辨析

• ❌ 误：“夙愿”仅用于宏大理想（✓ 可指个人愿望，如“回乡夙愿”）。
• ❌ 误：与“宿愿”完全等同（✓ “宿愿”侧重“旧有”，情感浓度弱于“夙愿”）。

---

注：本文释义综合《现代汉语词典》《汉英大词典》及经典文献用例，语义解析基于汉语语源与跨文化对比。

网络扩展解释

“夙愿”是一个汉语词汇，读音为sù yuàn（注意“夙”不读作shù），指一个人长期怀有的愿望或志向，强调对目标的执着追求。以下是详细解释：

---

基本含义

指长久以来一直存在的愿望，常带有情感色彩，表达对实现愿望的渴望和坚持。例如：“叶落归根是老人的夙愿。”

---

详细说明

1. 词源与结构

   • “夙”意为“早、素有的”，如“夙夜”“夙敌”；“愿”即“愿望”。组合后表示“早已有之的心愿”。
   • 也可写作“宿愿”，二者通用。

2. 文化背景
   该词在古诗文中常见，如杜甫《昔游》：“良觌违夙愿，含凄向寥廓”，体现对未达成愿望的怅惘。

3. 使用场景

   • 多用于正式或文学语境，如描述理想、人生目标等。
   • 常见搭配：夙愿得偿（实现愿望）、以偿夙愿（满足愿望）。

---

同义词与反义词

• 同义词：宿愿、素愿、毕生所求
• 反义词：一时兴起、临时起意

---

例句参考

1. 文学性表达：
   “苍茫人世，几多浮沉……完成某个夙愿，了却某段缘分。”
2. 日常使用：
   “他考上了理想的大学，终于实现了母亲的夙愿。”

---

若需更多例句或历史典故，可参考权威词典（如、2、8）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

柏顿裂化过程饱和空气布鲁氏菌过敏原单关节嫡亲动脉内膜二进制传输工业试验站恒常作用黄色盲滑脱砂箱会计系统溅出焦磷酸记录分隔符局生蚊糠酸丁酯可变程序段科尼希定理可笑的肋前吻合流量累积器硫蚀裂纹暖色普通保证金人工智能应用上睑生产手段推数