肃清英文解释翻译、肃清的近义词、反义词、例句
英语翻译：
clean up; eliminate; housecleaning; root; root up; sweep
分词翻译：
肃的英语翻译：
respectful; solemn
清的英语翻译：
clear; completely; count; distinct; settle
专业解析
"肃清"的汉英词典释义
1. 字源解析
- 肃：本义为"恭敬、严正"，引申为"彻底清除"；清：指"纯净、清除"。组合后表示彻底清除杂质或有害因素。
- 英文对应：eliminate completely / purge / mop up（军事语境）。
2. 现代汉语释义
- 核心含义：系统性清除负面元素（如反动势力、错误思想、组织内异己等）。
- 例句：
"肃清流毒" → eradicate pernicious influences
"肃清残敌" → mop up remnant enemies
3. 权威词典定义
- 《现代汉语词典》（第7版）：
"彻底清除（坏人、坏事、坏思想）"
- 《牛津英汉汉英词典》：
"to purge; to eliminate undesirable elements systematically"
4. 使用场景分类
| 领域 |
中文用例 |
英文翻译 |
| 政治/历史 |
肃清反革命 |
purge counter-revolutionaries |
| 军事行动 |
肃清敌军据点 |
clear enemy strongholds |
| 组织管理 |
肃清腐败分子 |
root out corrupt members |
| 思想文化 |
肃清封建残余 |
eliminate feudal remnants |
5. 语义辨析
- 与"清除"区别："肃清"强调深度、彻底性及官方性质，多用于正式语境（如政府文件、军事命令）；"清除"则更泛化（如"清除垃圾"）。
- 近义词：铲除 (uproot)、肃整 (rectify through purging)。
6. 英文语境应用
- 学术写作：
"The regime launched campaigns to purge dissidents."（政权开展肃清异见者的运动。）
- 新闻报道：
"Government vows to stamp out corruption."（政府誓言肃清腐败。）
权威来源参考
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
- Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.
网络扩展解释
“肃清”是一个汉语词汇，读作sù qīng，其核心含义为彻底清除，但在不同语境中衍生出多种解释：
一、基本含义
-
彻底清除
指完全消灭不良现象、敌对势力或隐患等，使其不复存在。例如：肃清贪污腐败、肃清封建余毒。
- 应用场景：常用于政治、社会或组织内部的整顿，如“肃清犯罪分子”“肃清党内不良作风”。
-
历史典故
源自明代杨慎《封神演义》，描述商周时期神仙合力清除妖魔鬼怪，保护百姓安定的故事。
二、延伸含义
-
社会安定与整顿
- 指国家或社会达到太平、法纪严明的状态，如“八方肃清，上下无事”（《汉书》）。
- 也可表示整顿、治理，如“肃清吏治”。
-
自然与环境的描述
- 天气：形容高爽明朗，如“孟夏之初，天气肃清”。
- 环境：指冷清、寂静，如“冬夜肃清”。
三、现代应用
- 政治领域：如“肃清流毒”指清除有害思想或势力（例：毛泽东提出“肃清软弱无能思想”）。
- 军事行动：如“后续部队肃清残敌”（魏巍《东方》）。
四、近义词与结构
- 近义词：清除、消除、铲除。
- 语法结构：动补式（如“肃清余毒”），强调动作的彻底性。
如需更多例句或历史文献引用，可参考来源网页。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
按图索骥奥丁边角标准化产品刺桐啶电压方向性继电器多尔西氏合剂法律的稳定性非洲国家咖啡组织复反演副职干酪形天线感应焊基本数据类型紧密双电层具备合法对价局部剖视图考试及格证可靠度资料库蒙氏尿蓝母试验累积总供应李－凯斯勒方程六脚的滤网帕根斯特赫尔氏线平均传输率羟基嘌呤气味测量计犬尿氨酸甲酰氨热电接点
