間歇性跛行英文解釋翻譯、間歇性跛行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 angina cruris; dysbasia angiosclerotica; dysbasia angiospastica
dysbasia intermittens angiosclerotica; intermittent claudication
intermittent lameness; intermittent limping

分詞翻譯：

間歇的英語翻譯：

intermission; intermittence; interval; lull
【醫】 intermission; intermittence; pause

跛行的英語翻譯：

gimp; hobble; limp
【醫】 claudication; lameness; limp; limping

專業解析

間歇性跛行（Intermittent Claudication）是描述下肢缺血性疼痛的醫學術語，指患者在步行或運動時出現肌肉痙攣性疼痛，休息後緩解的典型症狀。該術語源自拉丁語"claudicare"，意為“跛行”，其英文定義強調症狀的“間歇性”特征，即疼痛與肢體活動存在明确關聯。

醫學定義與病理機制

根據梅奧診所的臨床解釋，間歇性跛行本質上是外周動脈疾病（PAD）的臨床表現，由動脈粥樣硬化導緻的下肢血流量不足引發。疼痛多發生于腓腸肌群，嚴重時可擴展至臀部和大腿。克利夫蘭醫學中心研究指出，血管狹窄超過50%時，肢體供氧量無法滿足運動需求，導緻無氧代謝産物堆積刺激神經末梢。

診斷标準與分級

美國國立衛生研究院（NIH）發布的診斷指南包含以下核心指标：

步行距離縮短至200米内出現症狀
踝肱指數（ABI）<0.9
多普勒超聲顯示動脈收縮期峰值流速升高30%

治療原則

約翰霍普金斯大學醫學院的治療方案包含階梯式幹預：

基礎治療：戒煙、控制血糖/血脂（目标LDL<70 mg/dL）
藥物療法：西洛他唑聯合阿司匹林
手術指征：Fontaine分期III級以上患者建議血管成形術

術語使用差異

在漢英詞典對照中需注意：

中文強調“跛行”的步态異常特征
英文"claudication"更側重疼痛的發作機制
世界衛生組織ICD-11編碼中将其歸類于“循環系統症狀”（ME64.3）

: 梅奧診所外周動脈疾病專題 : 克利夫蘭醫學中心血管醫學研究 : NIH外周血管疾病診斷标準 : 約翰霍普金斯血管外科治療指南 : 世界衛生組織國際疾病分類第11版

網絡擴展解釋

間歇性跛行是一種與下肢供血或神經受壓相關的症狀，主要表現為行走後下肢出現疼痛、無力等不適，休息後可緩解，但重複活動時再次發作。以下是詳細解釋：

一、定義與典型表現

核心特征：患者在行走一定距離（如數百米）後，下肢（如小腿、大腿或臀部）出現酸脹、疼痛、麻木或沉重感，被迫停止行走；稍作休息（如蹲下、坐下）後症狀緩解，可繼續行走，但症狀會反複出現。
跛行距離與時間：症狀的嚴重程度與行走距離或時間相關，跛行距離越短、時間越短，提示病情越重。

二、主要病因

血管源性（常見于下肢動脈疾病）：
- 動脈粥樣硬化、血栓閉塞性脈管炎等導緻下肢供血不足，肌肉缺血引發疼痛。
- 伴隨症狀：患肢皮膚變冷、蒼白或發紫。
神經源性（常見于腰椎或脊髓病變）：
- 腰椎管狹窄、椎間盤突出等壓迫神經根，引發神經缺血性炎症。
- 脊髓源性：脊髓血液循環障礙導緻缺血。

三、與其他跛行的區别

血管源性：疼痛在休息後迅速緩解（通常2-5分鐘），與活動強度直接相關。
神經源性：緩解時間較長（可能需坐下或彎腰），常伴隨腰部不適或下肢放射痛。

四、臨床意義與建議

預警信號：可能是下肢動脈硬化、糖尿病血管病變或腰椎疾病的早期表現，需及時就醫明确病因。
檢查建議：血管超聲、CT血管成像（CTA）或腰椎MRI等。

若出現此類症狀，建議盡早就診以區分病因，避免延誤治療。