可贖回的英文解釋翻譯、可贖回的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 redeemable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

贖回的英語翻譯：

atone for; ransom; redeem; redemption
【經】 redeem; redemption; satisfaction

專業解析

"可贖回的"是一個金融和法律領域常用的術語，其核心含義是指某項資産或證券的發行方（而非持有方）擁有在特定條件下或特定時間點，按照事先約定的價格将其購回的權利。

基本含義與權利歸屬：
- "可贖回的"描述的是發行方擁有的選擇權。它意味着發行該資産（如債券、優先股、基金份額等）的實體（如公司、政府、金融機構）有權，但非義務，在規定的日期或滿足特定條件時，主動終止該資産的存在，将其從持有人處買回（贖回）。
- 與之相對的術語是"可回售的"，後者賦予的是持有方要求發行方回購的權利。
在金融産品中的應用（常見場景）：
- 可贖回債券：這是最常見的應用。債券發行條款中規定，發行公司可以在債券到期日之前的一個或多個特定日期（贖回日），按照約定的價格（通常高于面值，稱為贖回溢價）提前償還債券本金并停止支付利息。這通常在市場利率下降時發生，發行方可通過贖回高利率舊債并發行低利率新債來降低融資成本。
- 可贖回優先股：發行公司有權在特定時間或條件下，按照約定價格（通常包含溢價）回購已發行的優先股。這為公司提供了在資金充裕或改變資本結構時消除優先股股息支付義務的靈活性。
- 可贖回基金：某些類型的基金（如一些對沖基金或私募股權基金）可能設有贖回條款，允許基金管理人在特定條件下（如基金規模過大、市場環境劇變等）主動贖回投資者的份額，以保護剩餘投資者或進行基金清算。
關鍵特征與投資者考量：
- 贖回價格：發行方贖回時必須支付的價格，通常在發行時已确定，可能包含溢價以補償投資者因提前贖回而損失的未來利息或機會。
- 贖回保護期：債券發行後通常有一段初始時間（如5年或10年），發行方不得行使贖回權，這段時間稱為贖回保護期或不可贖回期。
- 贖回窗口：在保護期結束後，發行方可能隻能在特定的日期（如每年的付息日）或滿足特定條件（如股價達到某個水平）時才能贖回。
- 對投資者的影響：可贖回特性對投資者意味着再投資風險。如果債券在利率較低時被贖回，投資者拿回本金後可能難以找到收益率相當的投資機會。因此，可贖回債券通常需要提供比不可贖回債券更高的收益率（票面利率）作為補償。

總結來說，"可贖回的"精确地指代了發行方所擁有的、在約定條件下主動回購并注銷其發行在外的證券或資産的法定權利，這一特性是金融産品設計和投資風險評估中的重要考量因素。

參考來源：

陸谷孫. (2007). 《英漢大詞典》(第2版). 上海譯文出版社. (對"callable"詞條的解釋)
Fabozzi, F. J. (2012). Fixed Income Analysis (3rd ed.). Wiley. (詳細闡述可贖回債券的機制與定價)
Brigham, E. F., & Ehrhardt, M. C. (2013). Financial Management: Theory & Practice (14th ed.). Cengage Learning. (讨論可贖回優先股在公司融資中的作用)
Lhabitant, F. S. (2006). Handbook of Hedge Funds. Wiley. (提及特定基金結構中的贖回條款)
Tuckman, B., & Serrat, A. (2011). Fixed Income Securities: Tools for Today's Markets (3rd ed.). Wiley. (解釋債券贖回保護期和贖回時間表)
Bodie, Z., Kane, A., & Marcus, A. J. (2014). Investments (10th ed.). McGraw-Hill Education. (分析可贖回特性帶來的再投資風險及收益率補償要求)

網絡擴展解釋

“可贖回的”是一個多領域術語，其核心含義指通過特定條件或代價可換回原屬權益或資産。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“可贖回”由“可”（能夠）和“贖回”（用條件或代價換回）組成，表示資産或權益在滿足約定條件時可被收回或兌換。例如抵押品贖回、金融産品贖回等。

二、金融領域的應用

可贖回債券
發行人有權在債券到期前以約定價格提前贖回，通常附帶看漲期權屬性，且贖回價格隨時間遞減。這類債券為發行人提供靈活融資調整空間，但需向投資者支付更高收益作為補償。
基金贖回
指投資者将持有的基金份額轉換為現金的行為。開放式基金通常允許隨時贖回，但可能因規模管理暫停操作。贖回需填寫申請，資金到賬需3-4個工作日。

三、贖回機制特點

主動權歸屬：發行人（如債券）或持有者（如基金）根據條款行使權利。
時間限制：部分産品設“鎖定期”，如債券前幾年不可贖回。
代價與收益平衡：贖回方需支付一定成本（如債券的高利率、基金的贖回費）。

四、其他場景

保險政策：投保人可提前終止合同并取回現金價值。
抵押品：借款人償還債務後可贖回抵押物。

如需更具體案例或完整信息，可參考金融産品說明書或專業詞典。