索赔涉及第三方的诉讼英文解释翻译、索赔涉及第三方的诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 third-party claim

分词翻译：

索赔的英语翻译：

【化】 claim indemnity; claim settlement
【经】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

涉及第三方的英语翻译：

【法】 third-party claimant

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

在汉英法律词典中，“索赔涉及第三方的诉讼”指因合同履行或侵权行为引发的赔偿请求中，存在非原始合同方的第三方被列为诉讼参与主体的法律程序。其核心构成包含三个要素：

1. 基础法律关系：原告与被告之间需存在法定或约定的权利义务关系（如货物质量索赔基于《联合国国际货物销售合同公约》第35条
2. 第三方归责要件：原告需举证证明第三方存在共同过失（joint negligence）或连带责任（joint and several liability），典型如建筑工程领域总包商向分包商追偿的情形
3. 程序合并性：根据《民事诉讼法》第52条，法院可将关联诉讼合并审理以提高司法效率

实务中常见于产品责任诉讼（如汽车制造商起诉零部件供应商）、保险代位求偿（insurer's subrogation）等场景。美国《联邦民事诉讼规则》Rule 14(a)明确允许被告在收到诉状后14日内向第三方发出诉讼通知。

权威参考文献：

• Black's Law Dictionary对"third-party practice"的定义
• 最高人民法院《关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》第24条
• 美国法律学会《侵权法重述（第三版）》第22章连带责任条款

网络扩展解释

以下是对“索赔涉及第三方的诉讼”的法律解释及关联要点：

一、核心概念定义

1. 索赔
   指在合同纠纷、侵权行为等民事活动中，受损方依据法律规定或合同约定，向责任方提出赔偿要求的行为。法律依据包括《民法典》关于不当得利、公序良俗等条款（如第122条、第153条）。

2. 第三方（第三人）
   民事诉讼中的第三人分为两类：

   • 有独立请求权的第三人：对原被告争议的诉讼标的提出独立主张（如主张财产所有权）。
   • 无独立请求权的第三人：虽无独立主张，但案件结果与其存在法律利害关系（如连带责任方）。

二、索赔涉及第三方的典型场景

1. 合同纠纷中的第三人责任
   例如：甲方因乙方违约索赔，但违约行为涉及第三方（如丙方提供不合格材料），法院可通知丙方作为第三人参与诉讼，以查明责任。

2. 婚姻财产纠纷中的第三者
   原配可依据《民法典》第8条（公序良俗）和第153条（无效法律行为），起诉第三者返还配偶擅自赠与的夫妻共同财产。

3. 侵权案件中的连带责任
   如交通事故中，肇事司机（被告）与车辆所有人（第三方）存在管理责任，受害人可要求第三方承担连带赔偿责任。

三、法律程序与后果

1. 第三人参与方式

   • 主动申请加入诉讼；
   • 由法院依职权通知参加。

2. 法律效力

   • 法院判决对第三人具有约束力，若判决其承担责任，第三人需履行义务并享有上诉权。

3. 救济途径
   若第三人因未参与诉讼导致权益受损，可在6个月内向原审法院提起撤销或变更原判决的诉讼。

四、注意事项

• 证据要求：需证明第三方的行为与损害结果存在因果关系（如转账记录、合同条款等）。
• 时效限制：第三人救济诉讼需在知道权益受损后6个月内提出。

以上内容综合《民事诉讼法》第59条和《民法典》相关条款，具体案例需结合实际情况咨询法律专业人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】