縮小差幅英文解釋翻譯、縮小差幅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 narrowing of spread

reduce; deflate; dwindle; lessen; shorten; shrink; compression; shrinkage
【計】 reduce; zoom down; zoom in
【醫】 minify

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

size; width of cloth
【機】 arm

在漢英詞典視角下，“縮小差幅”是一個具有特定專業含義的短語，其核心釋義如下：

“縮小差幅” (suōxiǎo chāfú)

釋義：

指減小兩個數值、指标、價格或水平之間的差異範圍或波動幅度。該短語強調動态過程，即通過某種行動或市場機制使原本存在的差距或變動區間收窄。常見于金融、經濟、統計和質量管理領域。

英文對應譯法：

Narrow the spread
- 最常用譯法，特指金融市場中買賣報價差、利率差、彙率波動區間等的收窄。
- 例：The central bank intervened to narrow the spread between interbank lending rates. (央行幹預以縮小銀行間拆借利率差幅。)
- 來源參考：Oxford Dictionary of Finance and Banking (牛津金融與銀行詞典) 中對 “spread” 的解釋及應用場景。
Narrow the gap
- 當“差幅”指代更廣泛的差距（如發展差距、收入差距）時適用。
- 例：Policies aimed at narrowing the gap between urban and rural development. (旨在縮小城鄉發展差幅的政策。)
- 來源參考：Longman Business English Dictionary (朗文商務英語詞典) 中 “gap” 在經濟學中的用法。
Reduce the range/variation
- 適用于統計學或質量管理中，指減小數據點之間的離散程度或波動範圍。
- 例：Implementing quality control measures to reduce the variation in product dimensions. (實施質量控制措施以縮小産品尺寸的差幅。)
- 來源參考：Collins English for Business (柯林斯商務英語) 中關于質量管理的術語解釋。

核心語義要素：

典型應用場景：

權威性說明：

該詞條的釋義綜合參考了主流漢英詞典對“縮小”和“差幅”的獨立解釋，并結合了金融、經濟及管理領域專業詞典（如牛津、朗文、柯林斯的相關分冊）中對應英文術語 “spread”, “gap”, “range”, “variation” 的準确定義和用法示例。其解釋符合專業領域的實際應用語境。

“縮小差幅”是一個動賓短語，主要用于經濟、金融或數據分析領域，指通過調整或幹預使兩個數值之間的差異幅度減小。以下是詳細解釋：

詞義分解
- 縮小（suō xiǎo）：動詞，表示使規模、範圍或數值由大變小。例如縮小搜索範圍、縮小價格波動。
- 差幅（chā fú）：名詞，指兩個數值之間的差異程度，如價格差、利率差等。常見計算方法包括簡單差值（如$1.5 - 1.2 = 0.3$）或百分比差值（如$frac{0.3}{1.2} times 100% = 25%$）。
整體含義
指通過措施減少兩個指标間的差距幅度。例如在金融領域，可能表示縮小債券收益率利差（如從5%降至3%），或在數據分析中降低不同樣本的波動範圍。
應用場景
- 經濟政策：央行通過調整利率縮小市場利率差幅。
- 投資分析：基金淨值波動差幅收窄，反映風險降低。
- 學術研究：分析企業市淨率與資本成本差幅的關系。
近義表達
英文對應術語為“narrowing of spread”，中文近義詞包括“收窄差距”“降低波動”。

示例：若某商品價格差幅從20元縮小到10元，意味着買賣價差減少，市場流動性可能增強。