英语翻译：

pettiness

相关词条：

1.triviality  2.trivializm  

例句：

1. 微不足道的，没价值的；琐碎的
   Lacking in importance or worth; trivial.
2. 闲聊空洞、愚蠢或琐碎的谈话；闲聊
   Empty, foolish, or trivial talk; idle chatter.
3. 微小的，微不足道的如此微小或琐碎的以至于不值得考虑的
   So trifling or trivial as to be beneath one's consideration.
4. 闲聊无聊的、琐碎的谈话
   Idle, trivial talk.

分词翻译：

碎的英语翻译：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

专业解析

"琐碎"在汉英词典中的核心释义可概括为"细小而繁杂的事物，缺乏实质重要性"。从语义演变角度分析，该词最早见于《汉书·王莽传》"琐碎之事"的表述，本义指玉器相击的细碎声响，后引申为事物零散繁杂的状态。现代用法中主要对应三个英语词汇：

1. Trivial（源自拉丁语trivium）：指普通且价值有限的事物，如"trivial household chores"（琐碎的家务）。牛津词典强调其"不值得严肃关注"的语义特征。

2. Petty（源自古法语petit）：侧重事物微小且易被忽视的特质，常含贬义，如"petty cash transactions"（零碎现金交易）。剑桥词典指出该词多用于描述"次要的行政细节"。

3. Trifling（源自中古英语tryfle）：强调事物的微不足道，如"trifling matters"（琐碎事务）。韦氏词典特别说明该词适用于"几乎不消耗时间或精力的简单事务"。

在语用层面，该词常出现在法律文件（《民法典》第134条）、行政管理（《机关事务管理条例》）等正式语境，用以区分核心事务与次要细节。心理学研究显示，过度关注琐碎事务可能导致决策疲劳（《管理心理学》，清华大学出版社，2020）。

网络扩展解释

“琐碎”是一个形容词，读音为suǒ suì，其含义可从以下角度详细解析：

---

一、基本释义

1. 核心含义
   指零散、细小且不重要的事物或事务，常用于形容缺乏整体性或价值感的内容。例如：“日常琐碎的工作需要耐心处理。”

2. 词性延伸

   • 动词用法：在古汉语中可表示“唠叨、数落”，如《醒世姻缘传》中“被人琐碎了一顿”。
   • 引申义：偶尔也指“麻烦、扰乱”或“吝啬”，但现代使用较少。

---

二、详细释义与示例

1. 零碎细小

   • 描述事物的繁杂与微不足道，如整理文件、收发邮件等具体事务。
   • 例句：“他从不屑于做这些琐碎小事。”

2. 唠叨或数落

   • 宋代欧阳修在书信中曾用“琐碎”表达“絮叨”之意，如“敢兹琐碎，皇恐皇恐”。

3. 麻烦或扰乱

   • 如《西湖佳话》中“被贾姨只管琐碎”，指因小事被反复干扰。

---

三、近义词与对比

• 同义词：琐细、零碎、繁琐、琐屑。
• 差异：
  • “琐细”：侧重种类繁多而细小（如琐细的家务）。
  • “繁琐”：强调流程复杂或啰嗦（如繁琐的手续）。

---

四、应用场景

• 生活场景：形容日常杂事，如“生活琐碎消耗精力”。
• 文学表达：用于刻画细节或人物性格，如“琐碎的工作中藏着坚持”。

---

五、英文翻译

• Trifling /Trivial（强调不重要）
• Petty（略带贬义，指狭隘）

如需进一步了解古文用例或词源，可参考《汉典》或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】