英語翻譯：

cotton
【化】 cotton
【醫】 cotton; gossypii; gossypium; wool

相關詞條：

1.gossypii  

例句：

1. 直到很晚之後，歐洲才知道棉花布料。
   Cotton material was not known in Europe until much later.
2. 他們的主要出口貨物是紡織品，特别是絲綢和棉布。
   Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
3. 這個地區過去大量種棉花。
   This district grew cotton on a large scale.
4. 她外面穿了一件毛外套，裡面穿一件棉布襯衫。
   She was wearing a woolen coat, with a cotton blouse underneath.
5. 熱天穿棉布之類有滲透性的材料制成的衣服最為適宜。
   In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best.
6. 棉布比尼龍穿着舒服。
   Cotton is more comfortable to wear than nylon.
7. 在1986年，棉織品的進口猛增。
   The import of cotton goods went up sharply in 1986.
8. 棉花的價格雖然提高了，但消耗依然增加。
   Consumption of cotton increased even after it rose in price.

專業解析

棉作為漢語多義詞，其核心語義可從三方面解析：

一、植物學定義 指錦葵科棉屬（Gossypium）一年生草本植物，包含陸地棉、海島棉等栽培品種。中國植物志數據庫顯示其蒴果成熟後裂開露出白色纖維，這是棉花得名的生物學基礎（來源：中國科學院《中國植物志》電子版）。

二、紡織原料 特指棉纖維及其制品，《紡織材料學》将其定義為"由棉籽表皮細胞分化形成的單細胞纖維"，具有吸濕性強、透氣性佳等特點（來源：東華大學出版社《紡織材料學》第三版）。牛津英語詞典對應翻譯為"cotton"，既指原料也指棉織物。

三、形容詞屬性 《現代漢語詞典》第7版标注其引申義為"松軟似棉絮狀"，如"棉雲""棉紙"。這種用法在漢英對照時需結合語境選擇"cottony""downy"等對應詞。

四、文化衍生義 《中國文化大百科》記載棉花自宋元時期普及後，衍生出"棉帛之交"等文化意象，象征溫暖質樸的人際關系，這種文化内涵在翻譯時需輔以解釋性翻譯。

網絡擴展解釋

“棉”是一個多義字，主要含義與植物、纖維相關。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、字形與結構

1. 構字原理：會意字，左邊為“木”，右邊為“帛”，表示與植物和紡織相關。
2. 部首筆畫：部首為“木”，總筆畫12，筆順為“一丨ノ丶ノ丨フ一一丨フ丨”。

二、基本釋義

1. 植物類别

   • 草棉：一年生草本植物，果實似桃，内有白色纖維（即棉花）和黑色種子。纖維用于紡織及填充衣物被褥，種子可榨油（食用或工業用）。
   • 木棉：落葉喬木，種子表皮有白色纖維，可填充枕頭、墊褥等，又稱“攀枝花”“英雄樹”。

2. 衍生含義

   • 棉花纖維：指棉花的白色纖維，如“棉布”“棉紗”。
   • 綿薄之力：作形容詞時表示微薄，如“棉力”。

三、植物分類與特征

• 栽培品種：包括亞洲棉（草棉、樹棉）和美洲棉（海島棉、陸地棉），其中陸地棉種植最廣。
• 形态特征：直立、自由分枝，葉互生，花大且顔色由乳白/黃轉為紅色，果實為蒴果，成熟後裂開露出纖維和種子。

四、應用與擴展

1. 紡織領域：棉花是重要原料，可制成棉布、棉線等。
2. 工業與生活：種子榨油用于食品和工業，木棉纖維用于填充物。
3. 其他材質：類似棉花的絮狀物（如石棉）或代稱棉質紡織品。

五、英文與屬性

• 英文翻譯：cotton。
• 五行屬性：屬木。

---

以上内容整合自多個高權威性來源，如需進一步查詢可參考、2、3、6、9等原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】