索部英文解釋翻譯、索部的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pars funicularis

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

索部在漢英詞典中的語義解析

“索”在漢字部首系統中屬于糸部（絞絲旁），其核心含義與“繩索”“搜尋”相關。根據《漢典》學術考據，“索”的甲骨文字形像雙手搓繩之态，本義為“大繩”，後延伸出“求取”“探索”等抽象概念。

一、基礎語義

名詞義項：
- 物理實體：指代繩索類物品，如“繩索”“鐵索”。對應英文翻譯為“rope”或“cable”，常見于《現代漢語詞典》。
- 抽象單位：古代計量單位，如“一索錢”（a string of coins）。
動詞義項：
- 動作行為：表示搜尋、探求，如“搜索”“探索”，對應英文“search”或“explore”。
- 邏輯關聯：表因果關系，如“索取”（demand）、“索性”（simply）。

二、文化引申

“索”在成語與典籍中體現中華文化特質。例如《莊子·天道》中“探赜索隱”強調深究義理，英文可譯為“delve into the profound”。此類用法在《中華成語大辭典》中有系統收錄。

三、跨語言對比

漢英詞典如《ABC漢英大詞典》将“索”的翻譯分為三類：

（注：引用來源鍊接因平台限制隱去，實際内容引自《漢典》《現代漢語詞典》《中華成語大辭典》《ABC漢英大詞典》及中國社科院語言研究所公開文獻。）

“索”的部首及相關解釋如下：

《說文解字》記載：“索，草有莖葉可作繩索”，說明其本義與編織材料相關。演變中逐漸擴展為抽象含義（如探索、索取）。

如需進一步了解組詞或用法，可參考《現代漢語詞典》或線上字典。