损失惨重的英文解释翻译、损失惨重的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disastrous

分词翻译：

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

惨的英语翻译：

cruel; tragic

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

"损失惨重的"是一个中文形容词短语，用于描述遭受了非常严重、巨大的损失。其核心含义在于强调损失的程度之深、后果之严重。

详细解释：

词义分解与核心含义：
- 损失 (sǔnshī)：指失去、损耗、损害。可以指物质财富的减少（如金钱、财产），也可以指非物质的损害（如人员伤亡、时间、机会、名誉等）。
- 惨重 (cǎnzhòng)：形容程度非常严重、巨大、沉重。带有强烈的负面情感色彩，暗示损失令人痛心、难以承受。
- 的 (de)：结构助词，用于连接定语（“损失惨重”）和中心语（被修饰的名词）。
- 整体含义： “损失惨重的”形容某事物（如事件、行动、灾害、战争、投资等）导致了极其严重、巨大的损失，损失的程度达到了令人震惊或悲痛的地步。它强调的是损失的量级和破坏性后果。
典型英译：在汉英词典中，“损失惨重的”通常对应以下英文表达，均强调损失的严重性：
- Heavy: 表示损失的分量重、程度深。例如：heavy losses/casualties。
- Severe: 表示损失非常严峻、剧烈。例如：severe losses/damage。
- Disastrous: 表示损失如同灾难般巨大、毁灭性。例如：a disastrous defeat/fire。
- Devastating: 表示损失具有毁灭性、破坏力极强。例如：devastating losses/effects。
- Costly: 强调损失代价高昂（不仅指金钱）。例如：a costly mistake/victory。
- Crippling: 表示损失严重到足以使事物瘫痪或丧失功能。例如：crippling losses。
- Catastrophic: 与 disastrous 类似，表示灾难性的、极其严重的损失。
用法与语境：
- 常作定语，修饰表示事件、行为、结果等的名词。例如：
  - 一场损失惨重的战争 (a war with heavy/severe/disastrous losses)
  - 损失惨重的投资 (a disastrous/costly investment)
  - 遭受了损失惨重的失败 (suffered a devastating/catastrophic defeat)
  - 这次火灾造成了损失惨重的后果 (The fire caused devastating consequences)。
- 描述的对象可以是具体的（如人员伤亡、财产损失），也可以是抽象的（如声誉损害、机会丧失）。
- 常用于描述战争、自然灾害、事故、重大决策失误、经济危机等带来严重后果的情境。
同义/近义表达：
- 伤亡惨重的
- 代价高昂的
- 毁灭性的
- 灾难性的
- 元气大伤的

权威来源参考：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）: 在相关词条（如 loss, heavy, severe, disastrous, devastating）的释义和例句中，体现了“损失惨重的”所对应的英文表达及其在语境中的使用。牛津词典是英语学习领域的权威标准之一。
《现代汉语词典》（第7版）: 对“损失”和“惨重”的释义清晰准确，是理解该短语中文含义的基础权威来源。由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，代表现代汉语规范。

网络扩展解释

“损失惨重”是一个汉语成语，指在物质、财产、人力或精神等方面遭受了极其严重的损害或消耗。其核心含义强调损失的“程度深、影响大”，通常用于形容重大挫折或灾难性后果。

具体解析：

词义构成
- “损失”：指失去原本拥有的东西，包括金钱、资源、时间、健康等有形或无形的事物。
- “惨重”：形容程度极深、后果严重，带有“惨痛”的情感色彩。两词叠加后，突出损失的严重性和不可逆性。
典型使用场景
- 经济领域：如企业投资失败、股市崩盘导致巨额亏损（例：该公司因决策失误导致年度亏损达数亿，可谓损失惨重）。
- 自然灾害：地震、洪水等造成人员伤亡和财产破坏（例：台风过境后，沿海渔民的船只和养殖场损失惨重）。
- 战争冲突：军事行动中人员伤亡或战略资源耗尽（例：这场战役虽胜，但军队伤亡过半，损失惨重）。
情感与修辞
该词带有强烈的负面评价，隐含对事件后果的惋惜或警示，常见于新闻报道、分析报告等客观描述中，也可用于日常表达对重大挫折的感慨。
近义词与反义词
- 近义：元气大伤、伤筋动骨、得不偿失
- 反义：毫发无损、小有斩获、盆满钵满

使用建议：

需根据语境判断是否适用，通常用于正式或严肃场合，描述重大事件后果。
避免滥用，否则可能弱化其强调“严重性”的语义。