損害補償契約英文解釋翻譯、損害補償契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract of loss and compensation

分詞翻譯：

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

損害補償契約（Indemnity Agreement）是英美法系中常見的法律概念，指一方（補償方）承諾對另一方（受償方）因特定事件或行為導緻的損失、損害或法律責任進行經濟補償的書面協議。該契約廣泛應用于商業交易、保險、建築工程和知識産權等領域，其核心功能在于風險分配與責任限定。

根據《中華人民共和國民法典》第1167條，損害補償的法律原則強調恢複原狀與損失填平，這與普通法系的補償契約存在制度差異。在國際商務實踐中，此類契約通常包含以下要素：

補償範圍：明确約定可獲補償的損害類型（如第三方索賠、專利侵權損失）
責任限額：設定最高賠償金額或排除特定損害類型
觸發條件：規定主張補償的程式及時效
抗辯權條款：約定補償方可介入訴訟進行抗辯的權利

最高人民法院在(2021)最高法民終482號判決中強調，此類契約不得違反《合同法》第52條關于合同無效的規定。在跨境交易中，當事人常參照《國際商事合同通則》第7.1.6條确定補償标準。

網絡擴展解釋

損害補償契約是一種法律協議，用于明确當一方因另一方或第三方原因遭受損害時，補償範圍、标準及責任的約定。以下是其核心内容的詳細解釋：

一、定義與性質

損害補償契約是雙方（通常為甲方和乙方）約定在特定情形下，因侵權行為或合同履行導緻的損害進行補償的協議。其性質包括：

法律約束性：雙方需按條款履行補償義務。
明确性：需清晰界定損害類型、責任歸屬及補償方式。

二、核心内容

補償範圍
- 直接損失：如人身傷害、財産損毀（例：犬隻傷人導緻的醫療費用）。
- 間接損失：包括誤工費、修複期間的經營損失等。
補償标準與計算
- 基礎公式：通常依據實際損失金額計算，如：
  $$ text{補償金額} = text{直接損失} + text{間接損失} - text{已獲賠償} $$
- 調整因素：過錯程度、保險理賠限額、不可抗力等可能影響最終金額。
適用條件
- 損害需由合同約定的原因（如第三方行為或特定事件）導緻。
- 需提供損害發生的有效證據（如醫療記錄、財産評估報告）。

三、與其他協議的區别

對比項	損害補償契約	普通賠償協議
適用範圍	明确因第三方或特定事件導緻的損害	一般性違約或侵權行為
責任分配	可能包含多方責任分擔條款	通常為單一責任主體
計算方式	需結合保險、過錯比例等調整因素	直接按實際損失計算

四、注意事項

例外條款：需明确不可抗力、受害人過錯等免責情形。
争議解決：優先協商或調解，必要時可通過仲裁或訴訟處理。

如需查看完整的合同模闆或計算公式，可參考來源文檔（如、等）。