随身用具英文解释翻译、随身用具的近义词、反义词、例句

英语翻译：

paraphernalia

分词翻译：

随身的英语翻译：

take with

用具的英语翻译：

appliance; outfit; utensil
【医】 gear; kit
【经】 equipage; fishing; implement

专业解析

“随身用具”在汉英词典中的核心含义指个人日常携带的小型实用物品，通常体积适中、便于收纳，用于满足即时需求或应对常见场景。其英文对应词需根据具体语境选择，常见表达及解析如下：

核心英文对应词：Personal Carry Items / Everyday Carry (EDC)
- 释义：指个人习惯性或必需性随身携带的物品集合。强调物品的“个人属性”和“日常携带”特性。
- 场景举例：钥匙、钱包、手机、便携充电器、笔、小笔记本、手帕、常用药品小盒等。例如：“His everyday carry includes a multi-tool and a flashlight.”（他的随身用具包括一个多功能工具和一支手电筒。）
强调便携性：Portable Items / Portable Gear
- 释义：侧重于物品设计上的轻便、小巧、易于携带和取用的特性。
- 场景举例：折叠伞、便携水杯、小型折叠购物袋、旅行装洗漱用品。例如：“Pack only essential portable items for the day trip.”（一日游只带必需的随身用具。）
特定场景常用词：Personal Effects / Personal Belongings
- 释义：较正式用语，泛指个人拥有的、通常随身携带或放置在身边的物品，尤其指旅行或安检时所指的个人物品。
- 场景举例：护照、机票、首饰、手表、眼镜、衣物等。例如：“Please keep your personal effects with you at all times during the flight.”（飞行期间请随时保管好您的随身物品。）
功能指向性表达：Essentials / Necessities
- 释义：强调这些物品是满足基本或特定需求所“必需”的随身品。
- 场景举例：对于户外工作者，防晒霜、帽子、水壶是随身essentials；对于商务人士，名片夹、U盘是随身necessities。例如：“Don't forget your travel essentials like passport and charger.”（别忘了护照和充电器这样的旅行必需品。）

“随身用具”的英文翻译需结合物品的具体性质（是否强调个人性、便携性、必需性）和使用场景（日常、旅行、工作）。最贴近其“日常个人携带”核心含义的术语是“Personal Carry Items” 或更地道的“Everyday Carry (EDC)”。在旅行或安检等特定语境下，“Personal Effects/Belongings”更为常用。若强调其不可或缺性，可用“Essentials/Necessities”。

参考来源：

牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 对 "personal effects", "belongings", "essentials" 等词的释义。
韦氏词典在线版 (Merriam-Webster Online) - 对 "everyday carry (EDC)" 作为新兴实用术语的收录和解释。
剑桥词典在线版 (Cambridge Dictionary Online) - 提供 "portable" 及 "necessities" 的实用例句。
柯林斯高级英语词典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary) - 强调词汇在实际语境中的用法。

网络扩展解释

“随身用具”是由“随身”和“用具”组合而成的词语，需分别解析其含义后综合理解：

一、“用具”的基本含义

定义
指供人使用的器具或工具，涵盖日常生活、工作等领域，如厨房用具、办公用具等。
特点
- 功能性：用于辅助完成特定任务，如书写工具、医疗器材等。
- 多样性：种类繁多，按场景划分（如家庭用具、户外用具）。

二、“随身”的释义

字面意义
意为“带在身边”或“不离身”，强调物品的便携性和随时可用性。
使用场景
- 日常物品：手机、钱包、钥匙等需频繁使用的物品。
- 文学描述：古籍中多指贴身携带的兵器或重要物品（如《西游记》中“随身之器”)。

三、“随身用具”的综合解释

结合两者，随身用具指便于携带、常伴随使用者的小型工具或器具，需满足以下条件：

便携性：体积小、重量轻，如手表、耳环、手机链等。
功能性：解决特定需求，如急救箱（医疗）、对讲机（通讯）、GPS（导航）。
场景适配：
- 日常生活：钥匙、证件、纸巾等。
- 户外活动：头灯、刀具、水净化装置等专业装备。

四、补充说明

文学与历史背景：古代“随身用具”多指武器或象征身份的物品（如《红楼梦》中仆从的随身小厮）。
现代扩展：随着技术进步，充电宝、智能手环等新型用具也被纳入范畴。

如需更详细分类或具体示例，可参考来源网页中的列举内容。