随身物英文解释翻译、随身物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vade mecum

take with

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

"随身物"在汉英词典中的核心定义为：个人日常携带的私人物品（personal belongings carried on one's person）。该词包含三个关键维度：

法律定义
根据《牛津法律词典》（第10版）的司法解释，随身物特指"可被合理预期随身携带的物品"，如手机、钱包、钥匙等体积适中的私人物品。这与《朗文当代英语词典》中"carry-on items"的机场安检定义形成语义互补。
文化内涵
《剑桥汉英双解词典》特别指出，该词在中文语境中隐含"身份延伸"概念，例如折扇在古代既是实用品也是文人身份的象征，这种文化附加价值在纯工具性翻译中易被弱化。
使用边界
《现代汉语规范词典》强调其与"行李"的本质区别：随身物具有即时取用性，通常不包含需要寄存或托运的箱包类物品。美国运输安全管理局（TSA）则将体积限制明确为16×12×6英寸（约40×30×15厘米）。

该术语的翻译需注意场景适配性：法律文书多采用"personal effects"，旅行场景倾向"carry-on items"，而文学翻译则可能选用"accoutrements"来传递文化附加价值。

“随身物”指人们日常携带在身边的物品，其核心特点是便携性和不离身性。以下是详细解释：

基本定义
随身物即“随身携带的物品”，强调物品与人的紧密关联性。根据航空业定义，这类物品通常指体积小、重量轻的物件，如头等舱旅客可携带5公斤以内的个人物品。从语言学角度，“随身”作为形容词短语，描述物品被随时随地携带的状态，突出便利性和灵活性。
历史与文化内涵
- 古代文献中已有相关记载，如《汉书》提到商人“随身数十百万”钱财，《宋史》描述官员佩戴鱼符作为身份凭证。
- 唐代“随身鱼”是官吏的符契，宋代诗词（如苏轼作品）用“随身孤影”体现物品与人的依附关系。
现代应用场景
常见随身物包括手机、钱包、钥匙等必需品，以及符合安全规定的旅行物品（如小型行李箱）。需注意部分物品存在携带限制，例如航空公司对重量、尺寸的要求，或风水学中建议避免携带破损物品、尖锐器具以防负面能量。
延伸含义
在特殊语境中，“随身”可引申为侍从（如《宋书》中的“随身队”）或象征性物品（如《西游记》中猪八戒的随身武器）。

随身物兼具实用功能与文化意义，既满足日常生活需求，又反映社会规范和个人习惯。具体携带时需结合场景要求，合理选择物品类型。