英语翻译：

fractional
【建】 cragged

分词翻译：

碎的英语翻译：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

片的英语翻译：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【计】 slice
【医】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【经】 card

专业解析

“碎片的”在汉英词典中的详细释义

“碎片的”是形容词，描述物体破裂后形成的小块或不完整部分，也可指抽象事物中零散、不连贯的状态。其核心含义强调不完整性和分散性。以下是权威汉英词典的解析：

---

一、中文释义与词性

• 基本义：指完整物体破裂后产生的小块（如玻璃碎片、陶瓷碎片）。
• 引申义：形容信息、记忆或结构零散、不系统（如“碎片化的知识”）。
• 词性：形容词（修饰名词），如“碎片的时间”“碎片的记忆”。

来源：《现代汉语词典》（第7版）

---

二、英文对应词解析

1. Fragmented

   • 强调物理或抽象层面的分裂状态，如：

     “碎片化的数据” → fragmented data（指分散、无关联的数据）。

     来源：牛津英汉双解词典（Oxford Learners' Dictionaries）

2. Fragmentary

   • 侧重不完整、残缺，常用于描述信息或证据，如：

     “只有碎片化的线索” → fragmentary clues。

     来源：剑桥英汉双语词典（Cambridge Dictionary）

3. Splintered

   • 特指硬质材料（如木头、玻璃）破裂后的尖锐碎片，含危险意味，如：

     “碎片的玻璃” → splintered glass。

     来源：柯林斯高级英汉双解词典（Collins Dictionary）

---

三、典型用法与例句

1. 具体物体：

   • 中文：地上满是陶瓷的碎片。
   • 英文：The floor was covered withfragmented porcelain.

2. 抽象概念：

   • 中文：社交媒体导致注意力碎片化。
   • 英文：Social media leads tofragmented attention.

---

四、补充说明

• 名词形式：“碎片”对应英文 fragment（可数）或 debris（不可数，指碎屑堆）。
• 常见搭配：
  • 碎片化学习 → fragmentary learning
  • 记忆碎片 → memory fragments

来源：《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

网络扩展解释

“碎片”一词的含义可以从多个角度解析，具体如下：

一、基本含义

1. 字面定义
   指零星破碎的物片或小碎块，如碎陶片、玻璃碎片等。也特指炮弹、手榴弹等爆炸后的碎裂片，例如“爆炸的碎片像雨点般四溅”。

2. 文献引用
   作家柳青在《铜墙铁壁》中描述：“满院撇着女人娃娃的红绿衣裳，鞋袜和打碎家什的碎片”，生动呈现了物件的破碎状态。

---

二、比喻与引申意义

1. 社会隐喻
   比喻社会中的“卑鄙猥琐人物”或“历史渣滓”。例如瞿秋白在《乱弹·满洲的“毁灭”》中写道：“这些社会的碎片……始终是要完全毁灭”。

2. 现代引申
   当代常用来形容零散的时间或任务，如“时间碎片”，指被分割的、不连贯的工作或生活状态。

---

三、历史与哲学视角

从历史研究角度看，碎片被视为“局部的表现形式”，是整体存在的一种细节化、片段化状态。例如，历史本质常被认为是碎片化的，通过局部细节反映宏观背景。

---

四、例句参考

• “希腊发现的黏土碑碎片上的记号，是欧洲最早的文字之一”。
• “我们每个人都是他人生活的碎片”。

---

如需更完整的释义或出处，可查看权威词典或文学作品的引用来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿克隆德氏隔板白带过多抱养别皮五醇玻璃似的步进伺服电机等分试样对苯二酰堆积浸取附于上颌的光闸骨臼架框检波器角落决算帐户肯达耳氏化合物Ｅ扣针缝术菱形窝女尿道上裂偶联聚合潜伏能氢氧化镁悬浮液上端内存区水蒸汽四端网路四重陶醉天仙子碱微程序调试