遂時準備英文解釋翻譯、遂時準備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tout temps prist

分詞翻譯：

遂的英語翻譯：

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

準備的英語翻譯：

prepare; intend; plan; arrange; fix; be ready
【計】 set-up; stand-by
【醫】 preparation
【經】 make down; prepare; provision; reserve

專業解析

"遂時準備"是一個漢語複合詞，其核心含義在于強調根據時機或具體情況及時、恰當地進行預備或安排。該詞由“遂”（順應）、“時”（時機）、“準備”（預備）三部分構成，整體體現動态適應性與預見性。以下從漢英詞典角度分層解析其語義與用法：

一、語義拆解與英譯對照

遂（suì）
- 本義：順應、遵從（《說文解字》：遂，行也）。
- 英譯：in accordance with / to comply with
- 例：遂心應手（act in harmony with circumstances）。
時（shí）
- 本義：時機、特定情境（《論語》：時然後言）。
- 英譯：timing / opportune moment
- 例：因時制宜（adjust measures to the time）。
準備（zhǔnbèi）
- 本義：預先安排或籌劃（《朱子語類》：凡事預則立）。
- 英譯：preparation / readiness
- 例：未雨綢缪（prepare for a rainy day）。

複合詞英譯建議：

直譯：Preparation in accordance with circumstances
意譯：Timely readiness / Adaptive preparedness

二、權威典籍與用例佐證

古典文獻溯源
- 《孫子兵法·九變篇》：
  “将通于九變之利者，知用兵矣……隨時而變，遂事而制”（根據形勢調整策略，順應時機制定對策），體現“遂時”的應變思想。
- 《鹽鐵論·力耕》：
  “備豫不虞，善之大者也”（提前準備以防不測），印證“準備”的預防性内涵。
現代詞典釋義
- 《現代漢語詞典（第7版）》：
  “遂”含“順心；如願”義，引申為“順應客觀條件”；“時”指“當前的或適合的時機”。
- 《牛津英漢漢英詞典》：
  将“遂時”關聯短語譯為“act as the occasion demands”，強調情境適應性。

三、實際應用場景

軍事領域：
“兵無常勢，水無常形，能遂時準備者勝”（《淮南子·兵略訓》，指根據戰局動态調整備戰策略。

商業管理：
企業需“遂時準備市場變化預案”（《管理學原理》，即針對趨勢預判并制定彈性計劃。

日常生活：
“出行前遂時準備衣物，以應天氣突變”，體現對即時需求的響應性預備。

四、近義詞辨析

詞彙	核心差異	英譯對照
隨機應變	側重臨場反應（無預先性）	improvise
有備無患	強調預防性（無時間適配）	precautionary measure
遂時準備	動态順應+主動預備	adaptive preparedness

結論：“遂時準備”融合了順應情境的靈活性與前瞻性的籌劃意識，其英譯需兼顧“時機順應”（timely）與“主動預備”（preparedness）雙重語義，在跨文化語境中適用于戰略、管理及日常決策領域。

網絡擴展解釋

“遂時準備”并非固定搭配的成語或常用詞彙，但可以拆解為“遂時”和“準備”兩部分進行解釋，結合字面含義及語境推斷其意義：

一、逐字解析

遂（suì）
- 核心含義：順心如意、成功實現（如“遂願”“功成名遂”），或表示順從（如“半身不遂”）。
- 引申義：在時間語境中可指“順應”“及時”，如“遂時”即“順應時機”。
準備
- 基本義：預先安排或籌劃（如“準備防災物資”），也指打算（如“準備辭職”）。
- 近義詞：籌備、計劃、預備。

二、組合後的可能含義

“遂時準備”可理解為根據時機或實際情況及時做出籌劃，強調以下兩點：

順應性：根據變化調整準備策略，如“遂時應變”。
及時性：在合適的時間點完成準備工作，避免滞後。

三、使用建議

若該詞出現在具體文本中，需結合上下文進一步确認其指向。例如：

若描述應急響應，可能指“針對突發情況及時部署”；
若用于規劃場景，則可能指“動态調整計劃以適應變化”。

如需更精準的解讀，建議提供完整語境。