歲出預算數英文解釋翻譯、歲出預算數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 estimated expenditure

分詞翻譯：

歲出預算的英語翻譯：

【經】 annual appropriation; appropriation budget; budget for expenditures

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

專業解析

歲出預算數，指政府在一個財政年度（預算年度）開始前，經法定程式審核批準的財政支出計劃總額。它反映了政府在該年度計劃用于履行其各項職能、提供公共産品和服務、進行投資等所有開支的最高限額。

從漢英詞典和財政術語角度解析：

“歲出” (Suìchū) 的含義與英譯：
- 漢語釋義： “歲”指財政年度、會計年度，“出”指支出。合稱“歲出”即指國家或地方政府在一個財政年度内的全部支出。這是中國財政預算管理中的法定術語。
- 英文對應：最直接且官方的翻譯是“Annual Expenditure” 或“Fiscal Year Expenditure”。在政府預算文件和國際財政文獻中，也常用“Budget Outlays” 或“Government Expenditures”。其核心是強調年度性和公共性。
“預算數” (Yùsuàn Shù) 的含義與英譯：
- 漢語釋義： “預算”指預先的計算和計劃，“數”指數額、金額。“預算數”即指經過批準的預算計劃中規定的某項或某類支出的具體金額。它代表的是計劃值、預計值、法定限額。
- 英文對應：通常譯為“Budgeted Amount”,“Budget Estimate”, 或“Appropriation” (特指立法機關批準的撥款額)。它強調的是經過法定程式确認的計劃支出水平。
“歲出預算數” (Suìchū Yùsuàn Shù) 的整體含義與英譯：
- 綜合釋義：這是指在特定財政年度開始前，由政府編制、經立法機關（如中國的全國人民代表大會）審查批準的國家年度財政支出計劃總額。它不是一個簡單的預測數，而是具有法律效力的支出上限，政府各部門必須在此限額内安排支出。
- 核心特征：
  - 法定性：經立法機關批準，具有法律約束力。
  - 計劃性：是對未來年度支出的預先安排和規劃。
  - 總額性：通常指國家或一級政府的總支出預算額，也可分解到具體部門、項目或功能分類。
  - 上限性：是政府在該年度内可以支出的最高限額（除特定調整程式外）。
- 英文對應：最準确和常用的譯法是“Total Budgeted Expenditure (for the Fiscal Year)” 或“Total Annual Budget Appropriations”。在官方文件和報告中，也常見“Planned Annual Expenditure” 或“Approved Annual Expenditure Budget”。其核心是“The total amount of government expenditure authorized by law for a specific fiscal year.”
實際應用與重要性：
- 財政管理基石：歲出預算是政府實施財政政策、進行資源配置、履行公共職能的基礎。它是政府活動範圍和規模的集中體現。
- 法定支出依據：政府各部門必須依據批準的歲出預算數來執行支出，無預算或超預算支出通常違反預算法。
- 宏觀調控工具：通過增減歲出預算總額或調整其結構（如增加民生投入、減少一般性支出），政府可以影響社會總需求，促進經濟增長、穩定物價、保障就業等。
- 監督與問責基礎：立法機關和社會公衆通過審議和監督歲出預算數及其執行情況（決算），實現對政府財政行為的監督和問責。

權威參考來源（概念依據）：

《中華人民共和國預算法》（最新修訂版）：這是定義和使用“歲出”、“預算”等術語的根本法律依據。該法明确規定了預算的編制、審批、執行、調整、決算和監督等全過程，其中“預算支出”即對應“歲出預算數”的概念。具體條款（如關于預算收支範圍、預算編制内容、預算草案審批等）定義了其内涵。 (來源：中國人大網 - 法律庫)
財政部官方文件與釋義：中國財政部在其發布的《政府收支分類科目》、預算編制指南、財政政策解讀等官方文件中，對“歲出”、“預算數”等術語有具體的應用解釋和操作定義。這些文件是理解官方術語含義的直接來源。 (來源：中華人民共和國財政部官網 - 政策發布、政策解讀等欄目)
國際貨币基金組織（IMF）的《政府財政統計手冊》（GFSM）：雖然術語表述可能略有差異（如使用“Expense”或“Expenditure”），但GFSM為全球政府財政報告提供了概念框架和标準。其中關于政府交易（特别是支出交易）的記錄時間、分類和核算原則，有助于理解“歲出預算數”所涵蓋的經濟實質和範圍。IMF對“Appropriation”的定義也與之相關。 (來源：IMF官網 - 數據标準與出版物)
經濟/財政學權威教材與詞典：
- 如保羅·薩缪爾森、威廉·諾德豪斯所著的《經濟學》中關于政府預算與財政政策的章節。
- 國内如陳共主編的《財政學》等教材，對政府預算、歲出等概念有詳細闡述。
- 專業詞典如《英漢漢英財政金融詞典》、《新帕爾格雷夫經濟學大辭典》等，提供标準的術語翻譯和定義。 (來源：公認的經濟學、財政學經典教材及專業詞典)

網絡擴展解釋

“歲出預算數”是財政預算領域的專業術語，其含義可從以下三個層面解析：

一、核心概念分解

歲出
指國家、企業或家庭在一個財政年度内的總支出，與“歲入”（年度總收入）相對。該詞源于古代財政術語，如《宋史》記載“中戶歲出幾何”，現代多用于政府預算場景。
預算數
指預先編制的計劃性支出金額，屬于財務規劃範疇。如提到預算是對“未來一定時期内支出的計劃”，則強調這是“理論上的預計金額”。

二、整體定義

歲出預算數即某機構在財政年度開始前，對全年總支出作出的計劃性金額預估。例如政府部門編制預算時，會明确次年的教育、基建等領域的歲出預算數。

三、延伸說明

應用場景：主要用于政府財政報告（如《新華月報》1951年提及國家歲出）、企業年度預算編制
相關概念：
- 執行預算數：實際支出金額
- 預算調整：根據實際情況修正預算數
數據特征：需經立法機構審議通過（如提及行政院通過預算案）

可通過財政部官網或《預算法》獲取具體案例數據，建議結合“歲入預算數”對比理解財政收支平衡機制。