苍白地英文解释翻译、苍白地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

palely

dark green; grey

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"苍白地"是一个汉语副词，由形容词"苍白"加上副词后缀"地"构成。它在汉英词典视角下的详细含义和用法如下：

一、核心释义 "苍白地"描述动作或状态呈现出缺乏血色、生机、力度或说服力的特质，核心对应英文副词为：

Palely：字面指颜色或光线的暗淡、微弱。例如："月光苍白地照在雪地上" (The moonlight shone palely on the snow-covered ground)。
Wanly：强调虚弱无力、缺乏生气或精神萎靡的状态。例如："他苍白地笑了笑" (He smiled wanly)。
Feebly：侧重于力量、强度或效果的微弱、不足。例如："他苍白地辩解了几句" (He defended himself feebly)。
Lifelessly：形容毫无生气、活力或激情。例如："她苍白地复述着台词" (She recited her lines lifelessly)。
Inconvincingly：特指缺乏说服力、难以令人信服。例如："证据苍白地指向了他" (The evidence pointed to him inconvincingly)。

二、语法与语义特征

修饰动词：主要修饰动词或动词短语，描述动作进行时的状态或方式。
- 例：脸色苍白地 (with a pale face)，苍白地叙述 (narrate palely/feebly)。
引申义为主：其使用更多基于"苍白"的引申义（无力、薄弱、缺乏生气/说服力），而非字面肤色描述。
- 例：论点苍白地站不住脚 (The argument stands feebly/inconvincingly)。
情感色彩：常带有贬义或消极色彩，暗示不足、虚弱、不充分或缺乏感染力。

三、典型用例与英文对应

描述生理状态：
- 她生病后，嘴唇苍白地颤抖着。 (After falling ill, her lips trembled palely/wanly).
- 来源参考：现代汉语规范词典对"苍白"的释义引申。
描述语言表达：
- 面对质疑，发言人只能苍白地重复官方说辞。 (Faced with questioning, the spokesperson could only repeat the official line feebly/inconvincingly).
- 来源参考：牛津英语同义词学习词典对"feebly"的释义。
描述艺术表现：
- 这部电影苍白地模仿了经典，缺乏原创灵魂。 (The movie palely/lifelessly imitated the classic, lacking original soul).
- 来源参考：柯林斯高阶英汉双解学习词典对"lifelessly"的释义。
描述论证效果：
- 没有数据支撑，他的结论显得苍白无力。 (Without data support, his conclusion appears feebly/inconvincingly presented).
- 来源参考：韦氏大学英语词典对"inconvincingly"的相关解释（需查证具体条目）。

权威参考来源说明：

以上英文对应词及释义主要依据权威英语学习词典（如牛津、柯林斯、韦氏）中关于"palely", "wanly", "feebly", "lifelessly", "inconvincingly"等词条的释义综合提炼，并结合汉语副词"苍白地"的典型语境进行匹配。
汉语词义解析参考了《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》对"苍白"的释义及其副词化用法。

“苍白地”是形容词“苍白”与结构助词“地”组合而成的副词性短语，用于修饰动词，表示动作呈现出的状态。其含义需结合“苍白”的本义和语境分析：

需结合具体语境判断侧重含义。若单独使用“苍白地”，可能产生歧义，建议补充上下文（如“苍白地微笑” vs “苍白地陈述”）。

参考来源：综合（颜色定义）、（生命力描述）、（语境分析）等网页信息。