月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

隨英文解釋翻譯、隨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

相關詞條：

1.follow(FWG)  

例句：

  1. 他對事業的熱情激勵著他的追隨者。
    His ardour for the cause inspired his followers.
  2. 他是追隨者，不是領導者。
    He's a follower, not a leader.
  3. 雙方隨後不可避免地争吵起來。
    Inevitably, a quarrel followed between the two sides.
  4. 我還不想公開我那些會引起争論的觀點，甯可暫且隨大溜。
    Not wanting to make my controversial views known yet, I preferred to follow the crowd for a while.
  5. 小男孩跟隨他父親出去了。
    The little boy followed his father out.
  6. 他的話在他的追隨者中引起許多争論。
    His words caused a great deal of dissention among his followers.
  7. 許多古希臘人都是蘇格拉底的追隨者。
    Many ancient Greeks were followers of Socrates.
  8. 你總是隨心所欲而不考慮我們的情感。
    You always follow your own inclination instead of thinking of our feelings.

專業解析

漢字“隨”（suí）在漢語中含義豐富，既可作動詞、介詞，也能構成副詞或固定搭配。其核心概念圍繞“跟隨、依順、隨即”展開，以下從漢英詞典角度詳解其常見義項及對應英文翻譯，并附例句和權威參考：

一、動詞 (Verb)

  1. 跟隨；跟從 (Follow; Accompany)

    • 指主動或被動地跟在某人或某物之後行動。
    • 英文釋義: To go or come after; to accompany.
    • 例句:
      • 他隨代表團訪問北京。

        He accompanied the delegation on a visit to Beijing.

      • 孩子們隨老師走進博物館。

        The children followed the teacher into the museum.

    • 參考: 《現代漢語詞典》（第7版）釋義“跟在後面” 。

  2. 順從；依從 (Comply with; Yield to)

    • 表示遵從他人的意見、習俗或環境。
    • 英文釋義: To comply with; to adapt oneself to.
    • 例句:
      • 入鄉隨俗。

        When in Rome, do as the Romans do.

      • 計劃需隨情況變化而調整。

        Plans must adapt to changing circumstances.

    • 參考: 《牛津英漢漢英詞典》将“隨”譯為“act in compliance with” 。

二、介詞 (Preposition)

  1. 沿着；順着 (Along; Following)

    • 表示動作沿某一路徑或方向進行。
    • 英文釋義: Along; following the course of.
    • 例句:
      • 小船隨波漂流。

        The boat drifted along with the waves.

      • 隨大路直走就能找到車站。

        Follow the main road straight to find the station.

    • 參考: 《漢英大詞典》（第3版）例句“隨河流而下”對應“down along the river” 。

  2. 根據；依照 (According to; In light of)

    • 引出動作的依據或條件。
    • 英文釋義: Depending on; based on.
    • 例句:
      • 價格隨市場需求波動。

        Prices fluctuate according to market demand.

      • 治療方案隨病情調整。

        The treatment plan is adjusted in light of the patient’s condition.

    • 參考: 《新世紀漢英大詞典》釋義“依據”對應“in accordance with” 。

三、副詞 (Adverb)

  1. 隨即；緊接着 (Immediately afterwards; Then)
    • 表示動作緊接前一事件發生。
    • 英文釋義: Right after; immediately following.
    • 例句:
      • 會議結束，衆人隨散去。

        The meeting ended, and everyone left immediately afterwards.

      • 雷聲過後，暴雨隨至。

        The thunder was followed immediately by heavy rain.

    • 參考: 《漢語副詞詞典》标注“隨”表時間銜接 。

四、固定搭配 (Fixed Expressions)

  1. 隨便 (suíbiàn)

    • 釋義: Casual; as one wishes.
    • 例句: 吃飯隨便點，别客氣。

      Order whatever you like for dinner; make yourself at home.

  2. 隨意 (suíyì)

    • 釋義: At will; freely.
    • 例句: 請隨意參觀。

      Feel free to look around.

  3. 隨和 (suíhe)

    • 釋義: Easygoing; amiable.
    • 例句: 他性格隨和，人緣很好。

      He is easygoing and well-liked.

  4. 隨禮 (suílǐ)

    • 釋義: To give a gift (as a social custom).
    • 例句: 婚禮上親友們紛紛隨禮。

      Relatives and friends gave gifts at the wedding.

五、特殊用法

權威參考文獻（來源标注）：

  1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
  2. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.
  3. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
  4. 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社.
  5. 張誼生. 《現代漢語副詞詞典》. 商務印書館.
  6. 呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“隨”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下幾個角度詳細解析：

一、基本含義

  1. 本義

    • 跟隨、跟從：如“隨從”“隨行”。
    • 順從、依從：如“隨和”“隨意”。

  2. 引申義

    • 順便、就着：如“隨手關門”“隨帶物品”。
    • 相似、像：如“長相隨父親”。
    • 姓氏：作為罕見姓氏使用。

二、字源與字形演變

三、常見用法與組詞

  1. 成語與短語

    • 隨遇而安：順應環境，心境平和（強調“順其自然”而非被動跟隨）。
    • 隨波逐流：比喻缺乏主見，跟隨潮流。
    • 隨機應變：靈活應對變化。

  2. 現代詞彙

    • 隨筆/隨感：自由靈活的文體。
    • 隨身/隨行：強調伴隨動作（如“隨身物品”“隨行人員”）。

四、哲學内涵

在傳統文化中，“隨”不僅指物理層面的跟隨，更衍生出“順應自然”的哲學觀，如：

“隨”的核心含義是“跟從與順應”，既可描述具體行為（如跟隨、順便），也可表達抽象态度（如隨和、隨緣）。其豐富的組詞和哲學延伸使其成為漢語中極具表現力的字之一。如需更多例證，可參考中的組詞列表。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被竊之物伯黴素呈遞答辯狀垂直消隱初級卵母細胞二茂鐵非主要物資條款複合酷冷突崩開關副組蛋白工廠布置國際文件黃金抵押貸款進港船舶靜電電容療法卷果雲實拉巴拉克溶液立法委員的卵巢旁體炎路邊青抹除速率葡萄球菌鍊球菌感染清烤漆染色過深乳臭未幹三頭肌掃制輸入港船上交貨價格書寫風格斯特藩常量同配授精