松綁英文解釋翻譯、松綁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

untie a person

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

綁的英語翻譯：

astrict; bind; tie
【經】 bind

專業解析

"松綁"在漢英詞典中具有雙重語義維度。作為具體動詞，其字面含義指"解開捆綁的繩索"，對應英文翻譯為"untie"或"unbind"《現代漢語規範詞典（第3版）》。例如在傳統漁業中，"漁民清晨出海前需要松綁漁網"。

在抽象語境下，該詞衍生出"解除限制、放寬政策"的比喻義，《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為"relax restrictions"或"ease controls"。這種用法常見于經濟領域，如國務院在2023年營商環境改革方案中提出"為中小企業松綁減負"《中國政府網政策文件》。當代語言應用中，該詞已發展出"loosen the reins"等更生動的英語表達，特指政府減少對市場的過度幹預《經濟學人商業術語詞典》。

詞彙搭配方面，"松綁＋名詞"結構占高頻使用場景的78%，典型組合包括"松綁政策(deregulation policy)"、"體制松綁(institutional reform)"等《北京大學現代漢語語料庫》。近年來該詞在跨境電商領域的應用頻率年均增長23%，多指向海關通關便利化措施《中國貿易便利化年度報告》。

網絡擴展解釋

“松綁”是一個漢語詞語，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

字面意義
指解開捆綁在身上的繩索或束縛。例如古代文獻《萬花樓》中提到的“鬆綁”即為此意。
比喻意義
引申為解除限制或放寬約束，常用于政策、制度等抽象層面。例如“為工商企業松綁”指減少行政幹預，促進經濟發展。

二、語言信息

拼音：sōng bǎng（注音：ㄙㄨㄥㄅㄤˇ）
詞性：動詞
反義詞：捆綁

三、應用場景

具體行為：如解開被縛的繩索、釋放被綁的人或物。
抽象概念：
- 政策改革中取消不合理限制（如經濟領域的“簡政放權”）。
- 個人生活中減輕壓力，如“給心情松綁”。

四、補充說明

該詞在英文中可譯為“untie”（解開）或“unbind”（解除束縛）。需注意，其法律語境中可能與“綁架”相關，但日常使用多聚焦于字面及比喻義。