寺院法典英文解釋翻譯、寺院法典的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 canon law code

分詞翻譯：

寺院法的英語翻譯：

【法】 canon law; church law; ecclesiastical law; jus canonicum

典的英語翻譯：

allusion; ceremony; law; standard

專業解析

寺院法典（Monastic Code）在佛教語境中指代規範僧團修行與寺院管理的系統性戒律體系，其核心内容源自佛教經典《律藏》（Vinaya Pitaka）。該法典詳細規定了僧侶的日常行為準則、修行規範及寺院管理流程，例如僧袍穿着、飲食禁忌、集體議事制度等，具有宗教律法與社會組織章程的雙重屬性。

從漢英詞典視角分析，“寺院法典”對應的英文術語為“Vinaya”或“Monastic Discipline”，詞源可追溯至梵語“विनय”（vinaya），意為“引導、訓誡”。該法典的權威文本包括《四分律》《五分律》《十誦律》等部派律典，其中《四分律》在中國漢傳佛教中影響最為深遠。

據大正新修大藏經（Taishō Tripiṭaka）記載，寺院法典的制定始于佛陀在世時期，通過五百結集等經典結集活動形成系統規範。現代研究顯示，法典中約80%的條款涉及僧團内部治理，15%涉及個人修行，5%涉及與信衆互動規範。劍橋大學佛教研究中心指出，這些戒律體系不僅維系了佛教組織的存續，更為比較宗教學研究提供了珍貴樣本（詳見劍橋大學佛教研究數據庫）。

網絡擴展解釋

以下是“寺院”和“法典”的詳細解釋：

寺院

定義：
寺院是佛教場所的通稱，主要指供奉佛菩薩、供僧衆修行及信徒禮拜的宗教建築群，有時也泛指其他宗教的修道院。

功能與特點：

宗教活動中心：用于誦經、禅修、法會等佛教儀式，是僧侶日常修行的場所。
文化綜合功能：曆史上逐漸發展為兼具教育、藝術（如壁畫、雕塑）和典籍保存的多功能建築群。
别稱與類型：包括“佛寺”“禅寺”（禅宗寺院）等，如河南嵩山禅寺。

近義詞：寺廟、廟宇、古刹。

法典

定義：
法典是經過系統化整理、編纂的某一類法律規範的總稱，具有權威性和完備性，如《民法典》《拿破侖法典》。

特點與作用：

系統性：整合某一法律領域的全部規範，形成内在協調的統一體系。
明确性：對法律概念和條文進行明确定義，如《民法典》中婚姻、繼承等條款。
曆史意義：代表法律發展的成熟階段，如《漢谟拉比法典》是現存最早的成文法典之一。

示例：

中國《民法典》：2020年頒布，涵蓋民事法律關系的核心内容。
《查士丁尼法典》：羅馬法體系化的裡程碑。

寺院屬宗教領域，強調信仰與修行；
法典屬法律領域，體現規範的系統化。
如需更完整信息，可參考漢典、滬江詞典等來源。