寺院法典英文解释翻译、寺院法典的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 canon law code

分词翻译：

寺院法的英语翻译：

【法】 canon law; church law; ecclesiastical law; jus canonicum

典的英语翻译：

allusion; ceremony; law; standard

专业解析

寺院法典（Monastic Code）在佛教语境中指代规范僧团修行与寺院管理的系统性戒律体系，其核心内容源自佛教经典《律藏》（Vinaya Pitaka）。该法典详细规定了僧侣的日常行为准则、修行规范及寺院管理流程，例如僧袍穿着、饮食禁忌、集体议事制度等，具有宗教律法与社会组织章程的双重属性。

从汉英词典视角分析，“寺院法典”对应的英文术语为“Vinaya”或“Monastic Discipline”，词源可追溯至梵语“विनय”（vinaya），意为“引导、训诫”。该法典的权威文本包括《四分律》《五分律》《十诵律》等部派律典，其中《四分律》在中国汉传佛教中影响最为深远。

据大正新修大藏经（Taishō Tripiṭaka）记载，寺院法典的制定始于佛陀在世时期，通过五百结集等经典结集活动形成系统规范。现代研究显示，法典中约80%的条款涉及僧团内部治理，15%涉及个人修行，5%涉及与信众互动规范。剑桥大学佛教研究中心指出，这些戒律体系不仅维系了佛教组织的存续，更为比较宗教学研究提供了珍贵样本（详见剑桥大学佛教研究数据库）。

网络扩展解释

以下是“寺院”和“法典”的详细解释：

寺院

定义：
寺院是佛教场所的通称，主要指供奉佛菩萨、供僧众修行及信徒礼拜的宗教建筑群，有时也泛指其他宗教的修道院。

功能与特点：

宗教活动中心：用于诵经、禅修、法会等佛教仪式，是僧侣日常修行的场所。
文化综合功能：历史上逐渐发展为兼具教育、艺术（如壁画、雕塑）和典籍保存的多功能建筑群。
别称与类型：包括“佛寺”“禅寺”（禅宗寺院）等，如河南嵩山禅寺。

近义词：寺庙、庙宇、古刹。

法典

定义：
法典是经过系统化整理、编纂的某一类法律规范的总称，具有权威性和完备性，如《民法典》《拿破仑法典》。

特点与作用：

系统性：整合某一法律领域的全部规范，形成内在协调的统一体系。
明确性：对法律概念和条文进行明确定义，如《民法典》中婚姻、继承等条款。
历史意义：代表法律发展的成熟阶段，如《汉谟拉比法典》是现存最早的成文法典之一。

示例：

中国《民法典》：2020年颁布，涵盖民事法律关系的核心内容。
《查士丁尼法典》：罗马法体系化的里程碑。

寺院属宗教领域，强调信仰与修行；
法典属法律领域，体现规范的系统化。
如需更完整信息，可参考汉典、沪江词典等来源。