私人物品英文解释翻译、私人物品的近义词、反义词、例句
英语翻译:
【经】 personal effects
分词翻译:
私的英语翻译:
illicit; personal; private; secret; selfish
人物的英语翻译:
character; figure; personage
品的英语翻译:
article; class; grade; quality; rank; sample; savour
专业解析
私人物品的定义与法律内涵
私人物品(private belongings)指个人所有、非公用的物品,涵盖日常用品、衣物、首饰等,强调所有权归属个体。根据《牛津高阶英汉双解词典》,其对应英文为"personal effects" 或"personal belongings",特指与个人身份、生活密切相关的动产。法律层面(如《民法典》第240条)明确私人财产受法律保护,禁止他人侵占或损毁。
术语解析与使用场景
-
法律术语差异
- Personal effects:多用于法律文件(如遗嘱、海关申报),指随身物品(如手表、证件),隐含"可携带性"特征。例如入境申报需区分"household goods"(家居物品)与"personal effects"。
- Personal property:广义私有财产,含不动产外的所有资产,如版权、股权(《元照英美法词典》)。
-
文化语境应用
英语中"private items"可指涉隐私物品(如日记),而中文"私人物品"无此隐含含义。国际运输条款(如《蒙特利尔公约》)规定航空公司对"personal effects"的赔偿责任限额。
权威来源与延伸参考
- 《现代汉语词典》(第7版):定义"私人"为"个人或非公家的",物品指"有形实体",组合后强调所有权排他性。
- 联合国《国际货物销售合同公约》:第2条将"personal, family or household use"(私人、家庭用途)货物排除在商用交易规则外,凸显其特殊法律地位。
注意:在海关申报场景中,"私人物品"需翻译为"used personal effects"(已用私人物品)以区别于商品(如全新奢侈品),避免误判为商业进口(参考WTO《贸易便利化协定》附件)。
网络扩展解释
私人物品的定义和特点可从不同角度理解,具体如下:
一、经济学定义
私人物品指具有竞争性和排他性的商品:
- 竞争性:某人对该物品的消费会减少他人可用的数量(如食物、衣物)。
- 排他性:通过付费或所有权限制他人使用(如手机、私家车)。
二、日常物品范畴
主要包括个人专属的生活用品:
- 穿戴类:衣物、鞋子、饰品;
- 日用品:剃须刀、化妆品、电子设备;
- 资产类:家具、车辆、知识产权。
三、法律与物流场景
在跨境运输中,私人物品特指非贸易性质的个人自用物品:
- 需提供护照等证件清关;
- 关税通常低于一般贸易货物;
- 常见类型:分离运输行李、移民携带物品。
四、与公共物品的对比
私人物品与公共物品的核心差异在于:
- 排他性:私人物品可通过付费/所有权限制使用,公共物品(如空气)则无法排除他人使用;
- 竞争性:私人物品存在消费冲突,公共物品(如路灯)可多人共享而不减损。
注:不同场景下定义侧重不同,日常使用更关注物品归属,经济学则强调资源分配特性。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
摆摊权摆线齿不自然姿势踩紧仓库门前交货承揽运送催促存根收据错误行动刀匠第一节指骨动脑赚钱放弃租赁分保合同杠杆压机床工作站图形变换黑麦硷坚壁清野贱民快凝水泥扩展的纳税隐蔽所皮层区瓶装气体全胜收币器双合锕系元素化合物数字吸收图象打印