私人財産英文解釋翻譯、私人財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 personal estate; personal property

分詞翻譯：

私人的英語翻譯：

【法】 private person

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

私人財産（private property）在漢英法律語境中指個人或非政府實體合法擁有的、具有排他性控制權的資産或資源。其核心特征包括：

一、法律定義與特征

根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），私人財産指"由個人或非政府實體所有，可依法使用、處置并排除他人幹涉的動産或不動産"（"Property owned by private parties, movable or immovable, which may be used, transferred, or excluded from others' access under legal authority"）。其關鍵法律屬性為：

排他性控制權（Exclusive Dominion）：所有者享有使用、收益、處分的絕對權利；
可轉讓性（Alienability）：財産可通過買賣、贈與等方式轉移所有權；
受法律保護（Legal Protection）：政府不得無償征用，需遵循正當程式與補償原則（如美國憲法第五修正案）。

二、財産類型與範圍

《元照英美法詞典》進一步區分財産形态：

有形財産（Tangible Property）：包括不動産（土地、房屋）和動産（車輛、設備）；
無形財産（Intangible Property）：如知識産權、股權、債權等。
中國《民法典》第240條明确私人財産權涵蓋"不動産和動産"，并延伸至"網絡虛拟財産"等新型資産（全國人大，2020）。

三、社會功能與限制

私人財産制度被亞當·斯密視為市場經濟基石，其功能包括：

激勵投資與創新（《國富論》，1776）；
資源優化配置（通過自願交易實現）；
受公共利益約束：如征收需符合"公共利益+足額補償"（中國《憲法》第13條）。

權威參考來源：

Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters.
《元照英美法詞典》，北京大學出版社.
《中華人民共和國民法典》，中國法制出版社.
《中華人民共和國憲法》，全國人民代表大會.

網絡擴展解釋

私人財産是指個人或家庭合法擁有并支配的財物，其定義和範圍在不同法律背景下有所差異。以下是綜合法律條文和實務的解釋：

一、基本定義

私人財産的核心特征是合法所有和自由支配權，即個人通過勞動、投資、繼承等方式取得，并有權使用、處置或轉讓的資産。

二、主要類型

有形資産
- 不動産：如房屋、土地等；
- 動産：包括車輛、家具、珠寶等；
- 金融資産：儲蓄、現金、股票、債券等。
無形資産
- 知識産權：如著作權、專利權、商标權；
- 商譽及其他權益：如股權、投資收益。
特殊類型
- 婚前個人財産（如工資、獎金）；
- 人身損害賠償金；
- 遺囑或贈與合同中明确歸屬個人的財産。

三、法律保護依據

刑法規定：明确公民合法收入、儲蓄、生産資料等受保護；
民法典：界定個人財産範圍，強調所有權不受侵犯（如第1063條）。

四、特點與意義

自由支配：所有者可自主決定使用、轉讓或處置；
法律保障：禁止他人或機構非法侵占，維護財産權益；
經濟價值：反映個人財富積累，是市場經濟的重要基礎。

如需更完整的法律條文或案例，可參考法院官網或《民法典》相關條款。