私權的消滅英文解釋翻譯、私權的消滅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 loss of the private right

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

消滅的英語翻譯：

wipe out; destroy; kill; annihilate; eradicate; exterminate; extinguish
liquidate
【化】 annihilation
【醫】 annihilation; eradication; extinguish; obliteration

專業解析

"私權的消滅"是民法領域的重要概念，指民事主體依法享有的私法權利因特定法律事實而終止存在。根據《中華人民共和國民法典》第一百二十九條，民事權利可以基于民事法律行為、事實行為、法律規定的事件或法律的其他規定取得，其消滅同樣遵循對應法律程式。

從權利構成要件分析，私權消滅須滿足三個條件：

權利主體已合法取得特定私權（如財産所有權、債權等）
發生法定消滅事由（如清償、抵銷、免除等）
完成法律規定的程式要件（如不動産注銷登記）

根據全國人大官網公布的民法典釋義，權利消滅的典型情形包括：

合同履行完畢導緻的債權終止（民法典第五百五十七條）
物權因标的物滅失而終止（民法典第二百三十一條）
知識産權保護期限屆滿（民法典第一百二十三條）
繼承權放棄（民法典第一千一百二十四條）

漢英術語對照顯示：

中文術語：私權消滅/Extinction of Private Rights
法律特征：絕對終止性/Absolute Termination
生效要件：Jurisdictional Requirements

該概念的權威解釋可參考：

全國人大民法典釋義（npc.gov.cn）
最高人民法院民事審判指導案例（court.gov.cn）
北京大學法律信息網（pkulaw.cn）民法專題研究

網絡擴展解釋

“私權的消滅”是民法中的重要概念，指原本依法成立的權利因特定原因而失去效力，導緻權利人無法再主張或行使該權利。具體可從以下角度理解：

一、核心定義

私權消滅意味着權利主體與客體之間的法律聯繫被切斷。例如：債權因債務人清償債務而消滅（權利内容實現），或所有權因标的物滅失而消滅（權利載體消失）。

二、消滅原因

自然事實
如标的物毀損（房屋倒塌導緻物權消滅）、自然人死亡（人格權隨主體消亡）。
法律行為
包含單方行為（如遺囑撤銷）與雙方行為（如合同解除）。
法律規定
如訴訟時效屆滿後債務人獲得抗辯權（《民法典》第192條），原債權轉為自然債權。

三、消滅類型

絕對消滅：權利永久性終止（如知識産權保護期屆滿）。
相對消滅：權利轉移至新主體（如債權讓與中，原債權人權利消滅，新債權人取得權利）。

四、法律後果

權利義務關系終止（如租賃合同終止後承租人無權繼續使用房屋）。
可能引發次生權利（如合同解除後産生返還財産請求權）。
證據留存義務（已消滅權利的相關憑證仍需保存，可能涉及後續争議舉證）。

五、特殊情形

權利休眠：如超過執行時效的債權仍存在，但喪失強制執行力。
部分消滅：連帶債權人中一人受償，其他債權人對已清償部分的權利消滅（《民法典》第520條）。

這一概念貫穿民事權利的生命周期，理解其運作機理對把握權利行使邊界、維護法律關系的穩定性具有重要意義。