編纂英文解釋翻譯、編纂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compilation
【經】 codification

分詞翻譯：

編的英語翻譯：

plait; raddle; weave

纂的英語翻譯：

compile; edit

專業解析

“編纂”的漢英詞典釋義詳解

“編纂”是一個漢語動詞（也可作名詞使用），在漢英詞典中主要指對資料、文獻、書籍等進行系統性的收集、整理、編排和著述，最終形成一部完整的著作。其核心在于系統性、規模性和學術性的編輯工作，常用于大型工具書、叢書、史料集成或法規彙編等。

核心釋義與英文對應：
- 動詞 (Verb): 搜集材料并加以整理、編排，使之成為有系統的著作（尤指書籍）。
  - 英文對應: compile (最常用且最貼切), edit (側重編輯加工), redact (尤指為出版而編輯整理)。
  - 例句: 他們正在編纂一部大型漢英詞典。 / They arecompiling a large Chinese-English dictionary.
- 名詞 (Noun): 指編纂而成的著作本身。
  - 英文對應: compilation。
  - 例句: 這部百科全書的編纂曆時十年。 / Thecompilation of this encyclopedia took ten years.
強調的要點（區别于一般“編輯”）：
- 系統性 (Systematic): 強調将零散的材料組織成一個有機的整體，有明确的體例和結構。例如，詞典的詞條編排、百科全書的分類體系。
- 規模性 (Scale): 通常涉及大量資料和較長時間的工作，成果往往是卷帙浩繁的著作，如詞典、年鑒、法典、地方志、大型叢書等。
- 原創性與整合性 (Originality & Integration): 雖然不一定是完全原創的寫作（如小說創作），但需要對原始材料進行鑒别、篩選、加工、整合，并賦予其新的結構和意義。編纂者需要具備深厚的專業知識和判斷力。
- 學術性或權威性 (Scholarliness or Authority): 編纂成果通常具有參考價值或作為标準依據，如權威詞典、法律彙編、曆史文獻集成。
典型應用場景（漢英詞典視角）：
- 工具書: 詞典 (dictionaries)、百科全書 (encyclopedias)、年鑒 (yearbooks/almanacs)、手冊 (handbooks)。
- 文獻集成: 史料彙編 (historical documents compilation)、文集 (collected works)、檔案彙編 (archives collection)。
- 法規文件: 法典 (codes)、法規彙編 (statute books/compilations of laws and regulations)。
- 大型項目: 叢書 (series of books/collection)、地方志 (local chronicles/gazetteers)。
英文對應詞辨析 (Key English Equivalents):
- Compile / Compilation: 是最核心、最常用的對應詞，完美體現了“收集、整理、編排成系統著作”的過程和結果。這是漢英詞典首選譯法。
- Edit: 使用範圍更廣，可指任何層次的編輯工作，從校對稿件到主編書籍。當“編纂”側重于對已有材料的編輯、修訂、加工以成書時，可用edit。但compile更能突出“從無到有”的系統性彙編過程。
- Redact: 更正式，特指為出版或發布而進行的編輯、整理（尤其可能涉及敏感信息的處理），有時也用于法律或官方文件的編纂。不如compile常用。
- 注意: “編纂”通常不直接對應write（寫作原創内容）或compose（創作音樂、文學作品）。

權威參考來源：

釋義核心參考自《現代漢語詞典》（商務印書館）及《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）中“編纂”及“compile”等詞條釋義。
應用場景與辨析參考了《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）和《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）的相關詞例及用法說明。

網絡擴展解釋

“編纂”是一個漢語詞彙，讀音為biān zuǎn（注意“纂”不讀zuàn）。以下是其詳細解析：

一、基本含義

指根據現有材料進行系統性整理、編輯，形成書籍或文獻，側重于對已有資料的整合與編排，多用于資料量大、篇幅較長的著作（如詞典、百科全書等）。

二、詞語結構

編：動詞，表示整理、編輯的行為。
纂：動詞，表示将材料系統化彙編的結果。
二者結合體現“整理材料并形成完整著作”的過程。

三、與“編撰”的區别

對比項	編纂	編撰
側重點	整理現有資料，強調系統性	包含個人創作與觀點表達
性質	資料量大、多人協作	資料量少、個人獨立完成
示例	編纂詞典、百科全書	編撰論文、個人著作

例如：“編纂《現代漢語詞典》需要團隊合作”（）。

四、應用場景

文獻整理：如編纂地方志、檔案文獻（）。
工具書編寫：如《辭海》的編纂需整合海量詞條（）。
曆史研究：唐代白居易曾提及“編纂之旨”指文獻的系統化整理（）。

五、常見誤區

錯誤讀音：“纂”易誤讀為zuàn，正确讀音為zuǎn（）。
混淆使用：個人創作應選“編撰”，而非“編纂”（）。

如需進一步了解詞語用法或曆史背景，可參考權威字典或語言學資料。