死后无婚生子女英文解释翻译、死后无婚生子女的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 decessit sine prole legitima

【医】 post mortem

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

【法】 child of legitimate birth; legitimacy of children; legitimi

“死后无婚生子女”是继承法领域的重要概念，指被继承人在死亡时未留下合法婚姻关系内生育或法律承认的子女。该法律状态直接影响遗产分配规则，需结合《中华人民共和国民法典》及司法解释进行理解，具体包含三个维度：

核心定义该术语包含双重法律要件：时间要件限定为“死亡事实发生之时”，身份要件限定为“未存续婚生子女”。婚生子女特指在有效婚姻存续期间受孕或出生的子女（全国人民代表大会，民法典婚姻家庭编司法解释）。英语法律文献中对应表述为"no legitimate children surviving at the time of death"，参见《汉英法律词典》（商务印书馆2023版）。
法律后果根据民法典第1127条，法定继承顺序将自动递进至第二顺位继承人（父母、兄弟姐妹），若无第二顺位则转由第三顺位（祖父母、外祖父母）继承。涉外继承案件中，该认定标准可能涉及《涉外民事关系法律适用法》第31条规定的准据法选择问题。
证据认定标准需通过户籍登记、出生医学证明、亲子鉴定报告等法定证据链确认子女身份。最高人民法院2022年发布的继承纠纷典型案例强调，非婚生子女主张继承权需完成亲子关系司法确认程序。

“死后无婚生子女”这一表述通常出现在继承相关的法律场景中，其核心含义是：被继承人死亡时，没有法律意义上的婚生子女作为继承人。结合法律规定和继承权问题，具体解释如下：

继承顺位影响
根据《民法典》继承编，第一顺位继承人包括配偶、父母、子女（含婚生子女、非婚生子女、养子女、有扶养关系的继子女）。若被继承人死亡时无婚生子女，但存在非婚生子女，则非婚生子女仍属于第一顺位继承人，可依法继承遗产。
婚生子女与非婚生子女的平等性
法律明确规定，非婚生子女与婚生子女享有完全平等的继承权。因此，“死后无婚生子女”并不排除非婚生子女的继承资格，除非被继承人通过遗嘱明确排除其继承权。

法定继承规则
- 若无遗嘱，遗产按法定继承分配。此时，非婚生子女与婚生子女、配偶、父母同为第一顺位继承人，按均等份额继承。
- 若既无婚生子女也无非婚生子女，则由配偶、父母继承；若这些继承人均不存在，则由第二顺位继承人（兄弟姐妹、祖父母、外祖父母）继承。
遗嘱优先原则
若被继承人留有合法有效的遗嘱，则优先按遗嘱分配遗产。例如，遗嘱中若未提及非婚生子女，则其可能无法继承遗产（但需注意保留必要的“必留份”）。

“死后无婚生子女”仅表示被继承人无婚生后代，但若有非婚生子女，其仍可依法继承遗产。继承权的实现需结合是否存在遗嘱、其他第一顺位继承人情况等综合判断。