司法複權英文解釋翻譯、司法複權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right of judicial review

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

【法】 rehabilitation

司法複權（Judicial Rehabilitation）指通過法定司法程式，恢複個人因犯罪被剝奪或限制的特定權利或資格的法律制度。其核心在于由司法機關（通常是法院）依法審查并宣告恢複當事人的民事、政治或職業權利，使其重新融入社會。以下是具體解析：

漢英對照釋義
- 司法（Judicial）：指由法院或法官主導的法律程式。
- 複權（Rehabilitation）：恢複因定罪喪失的權利或法律地位。
  該制度多見于《刑法》第100條，規定犯罪記錄報告義務的免除條件（如輕罪服刑完畢五年内未再犯罪）。
適用場景
主要針對因犯罪被剝奪政治權利（如選舉權）、職業資格（律師、公職人員）或民事權利（監護權）的情形，需經法院裁定恢複。

根據《刑事訴訟法》司法解釋，複權需滿足：

複權裁定生效後産生以下效力：

注：引用來源為現行有效法律法規及司法解釋，具體條款可通過中國政府法制信息網（http://www.chinalaw.gov.cn）或最高人民法院官網（http://www.court.gov.cn）查詢原文。

“司法複權”并非标準法律術語，可能存在表述偏差。結合法律語境推測，可能涉及以下兩種含義：

指被判處剝奪政治權利的罪犯，在刑罰執行完畢後自動恢複其政治權利（如選舉權、被選舉權等）。我國《刑法》規定剝奪政治權利期限一般為1-5年，執行完畢後無需申請即自動恢複。

特指個人破産制度中，債務人通過司法程式解除“失權狀态”的過程。例如我國《深圳經濟特區個人破産條例》規定，經過3年考察期後，債務人可向法院申請複權，恢複從業資格、消費限制等權利。

兩種情形均需通過司法機關介入：

建議：若涉及具體案件，應明确案件性質（刑事/民事）後查閱對應法律條文。準确法律術語建議使用“複權”或“權利恢複”，并注意不同法律領域的適用差異。