司法补救方法英文解释翻译、司法补救方法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judicial remedy

分词翻译：

司法的英语翻译：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

补救方法的英语翻译：

【法】 method of redress

专业解析

司法补救方法（Judicial Remedies）指法院根据法律规定，为纠正违法行为、恢复权利或补偿损失而采取的法律救济措施。在英美法系中，其核心分类及含义如下：

一、司法补救方法的定义与分类

普通法救济（Legal Remedies）
以金钱赔偿为主，旨在弥补原告因违约或侵权遭受的经济损失。例如「损害赔偿金」（Compensatory Damages）用于补偿实际损失，「惩罚性赔偿金」（Punitive Damages）则用于惩戒恶意行为。
衡平法救济（Equitable Remedies）
当金钱赔偿不足时，法院强制当事人履行特定义务或禁止特定行为，包括：
- 强制履行（Specific Performance）：强制违约方履行合同义务（如不动产交易）；
- 禁制令（Injunction）：禁止或要求当事人实施某行为（如停止知识产权侵权）。
宣告性救济（Declaratory Relief）
法院确认当事人的法律权利或法律关系（如合同有效性争议），为后续执行提供依据。

二、中国法语境下的对应概念

在中国法律体系中，司法补救体现为《民法典》规定的「民事责任」方式，包括：

继续履行（对应Specific Performance）；
赔偿损失（对应Compensatory Damages）；
停止侵害、排除妨碍（类似Injunction）等（《民法典》第179条）。

三、术语权威释义来源

《元照英美法词典》将「Remedy」定义为「纠正、矫正或防止不法行为的手段」。
美国法律研究院《第二次合同法重述》第344条明确救济目的包括「期待利益赔偿」「返还利益」等类型。

关键术语对照：

司法补救方法 → Judicial Remedies

损害赔偿金 → Damages

强制履行 → Specific Performance

禁制令 → Injunction

（注：因部分学术数据库链接需权限访问，此处仅标注来源名称。公开可查的权威定义可参考《元照英美法词典》在线版或《民法典》官方释义文本。）

网络扩展解释

司法补救方法（又称司法救济）是法律体系中用于纠正违法行为、维护当事人合法权益的重要制度。以下是详细解释：

一、定义与核心功能

司法补救方法指通过司法程序（如诉讼、仲裁等）纠正或制止违法行为，并对受损权益进行补偿的机制。其核心功能包括：

纠正违法行为：法院通过颁发执行令、禁止令等措施阻止侵权行为。
补偿损失：判决经济赔偿或恢复原状，如民事赔偿、刑事附带民事诉讼。
维护司法公正：保障公民在权利受损时获得法律救济途径。

二、法律依据与适用范围

宪法与法律：如《香港基本法》第35条明确居民有权获得司法补救。
刑事诉讼法：对刑事被害人提供救助（如财产损失补偿）。
民事领域：适用于合同纠纷、侵权赔偿等案件，例如请求支付抚养费不受诉讼时效限制。

三、主要措施示例

执行令/禁止令：强制履行义务或禁止特定行为（源自英国衡平法）。
民事诉讼赔偿：通过起诉要求经济赔偿或恢复原状。
刑事被害人救助：当被告人无力赔偿时，国家提供救济。

四、与其他救济的区别

司法救济 vs 司法救助：前者是公力救济（通过诉讼程序），后者特指对特定群体（如刑事被害人）的国家救助。
公力救济 vs 私力救济：司法补救属于公力救济，需通过法定程序，而私力救济（如自卫）可能受法律限制。

五、注意事项

诉讼时效：一般民事权利需在时效内主张，但抚养费、赡养费等除外。
程序合规性：需严格遵循法律程序，否则可能影响救济效果。

如需具体案例或法律条文细节，可进一步查询权威法律数据库或咨询专业律师。